1
00:01:35,627 --> 00:01:39,267
"En 1880, durante el reinado de
de Victoria de Inglaterra..."

2
00:01:39,666 --> 00:01:42,500
"...algunos hechos ocurrieron
que le trajeron a un hombre..."

3
00:01:42,500 --> 00:01:45,667
"...para dar su nombre
en idiomas de todo el mundo."

4
00:01:45,707 --> 00:01:47,707
"Este hombre
Fue el Capitán Boicot".

5
00:01:49,906 --> 00:01:53,147
"Condado de Mayo,
en el oeste de Irlanda".

6
00:01:53,186 --> 00:01:58,067
"Una tierra capaz de dar felicidad
pero que sólo produce pobreza..."

7
00:01:58,106 --> 00:02:00,867
"...y de odios profundos y arraigados."

8
00:02:08,707 --> 00:02:11,907
- ¿Qué pasó allí atrás?
- Soy George Houzi.

9
00:02:11,947 --> 00:02:13,507
El secretario del mayor Scott.

10
00:02:13,547 --> 00:02:16,107
- ¿Fallecido?
- ¿Cómo no podría ser?

11
00:02:16,147 --> 00:02:17,907
Tres semanas al revés
en un hoyo de barro...

12
00:02:17,947 --> 00:02:20,147
...con un candelero de piedras
alrededor de tu cuello?

13
00:02:25,387 --> 00:02:28,427
No mires, Billy.
No puedes verlo.

14
00:02:28,466 --> 00:02:31,867
- He visto gente muerta antes.
- ¿Por qué se detuvieron?

15
00:02:31,906 --> 00:02:33,347
No lo sé, padre.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,627
Es una muerte horrible
para cualquier ser humano.

17
00:02:40,667 --> 00:02:43,867
¿Qué esperas cuando el mayor
¿Scott realiza desalojos en todas partes?

18
00:02:43,906 --> 00:02:46,627
Esa no es una buena razón para presionar
un alguacil en un agujero de barro.

19
00:02:46,667 --> 00:02:49,307
- Esto no soluciona nada.
- Trata con el alguacil.

20
00:02:49,346 --> 00:02:52,467
- ¿Cómo van las cosas en Loch Mashk?
- Por el momento todo está en calma.

21
00:02:52,506 --> 00:02:56,827
Estamos sentados en silencio sobre un barril.
de pólvora, a la espera de acontecimientos.

22
00:02:56,867 --> 00:02:58,987
Es una situación muy
situación muy peligrosa.

23
00:02:59,026 --> 00:03:01,787
Será aún más peligroso para ti,
si no entregas el correo!

24
00:03:01,827 --> 00:03:03,507
- ¡Adelante, adelante!
- Está bien, está bien.

25
00:03:03,547 --> 00:03:05,907
Pero cuando los ríos de
Mayo se llena de sangre...

26
00:03:05,947 --> 00:03:07,587
...recuerda lo que dije.

27
00:03:07,626 --> 00:03:09,547
¡Empieza ya, te lo digo!

28
00:03:15,066 --> 00:03:17,987
Es un lugar extraño y descuidado.
esta tierra de Mayo...

29
00:03:18,026 --> 00:03:21,907
...que retrocede
por los pasos del progreso.

30
00:03:21,947 --> 00:03:27,307
Pero es tu legado.
Fue tuyo desde el principio de los tiempos.

31
00:03:27,346 --> 00:03:30,667
Entregado a ti
de tus antepasados.

32
00:03:30,707 --> 00:03:33,547
Y, aunque alguien haya puesto
entre tu y ellos...

33
00:03:33,587 --> 00:03:37,187
...durante los dos últimos siglos,
sigue siendo tuyo.

34
00:03:38,226 --> 00:03:40,587
Digerir esto bien.

35
00:03:40,626 --> 00:03:43,587
La naturaleza te ha dado una
un derecho inalienable e invaluable.

36
00:03:43,626 --> 00:03:47,547
Él te ha dotado de riquezas
más allá de los sueños de la codicia.

37
00:03:47,587 --> 00:03:51,027
Bueno, tal vez esté pasando
Un momento un poco difícil últimamente.

38
00:03:51,066 --> 00:03:54,627
Las cosechas del 78 y 79
no eran tan buenos.

39
00:03:54,667 --> 00:03:57,747
Y el de este año no lo parece
mucho mejor.

40
00:03:57,786 --> 00:04:02,667
Pero así es como funciona la naturaleza.
Y mira lo que ganas.

41
00:04:02,707 --> 00:04:06,667
Mira a tus terratenientes,
si puedes encontrarlos.

42
00:04:06,707 --> 00:04:09,827
Te enseñé a contar,
así que cuenta.

43
00:04:09,867 --> 00:04:12,867
Si, cuéntalos
20.000 de nuestros...

44
00:04:12,906 --> 00:04:15,867
...que fueron expulsados del
de sus granjas durante los últimos tres años...

45
00:04:15,906 --> 00:04:17,907
...porque no pudieron
pagar el alquiler.

46
00:04:17,947 --> 00:04:22,587
Pero puedes medir el dolor,
¿Hambre, pobreza, infelicidad?

47
00:04:22,627 --> 00:04:24,627
No, no puedes...

48
00:04:29,507 --> 00:04:32,427
Bueno, deja que se hunda
asimilar el significado histórico...

49
00:04:32,466 --> 00:04:36,267
...de lo que te estaba contando,
Terminaremos la lección de hoy.

50
00:04:36,307 --> 00:04:39,667
Mañana saldremos a caminar
recogeremos flores.

51
00:04:39,707 --> 00:04:42,307
Tal vez podamos encontrarlo
¿Qué le pasa a la naturaleza?

52
00:04:42,346 --> 00:04:45,747
Saldremos de la escuela en
escuela a las nueve.

53
00:04:45,786 --> 00:04:47,800
los que se quedan
cerca de Kong...

54
00:04:47,800 --> 00:04:51,427
...para reunirnos en el pub
El pub Jack Donovan a las diez.

55
00:05:04,466 --> 00:05:06,467
Buenas noches, padre.

56
00:05:07,387 --> 00:05:10,227
Era historia o geografía.
¿Qué les estabas enseñando, Daniel?

57
00:05:10,267 --> 00:05:14,507
- Ya sabes, padre, un poco de ambas cosas.
- Se está poniendo un poco evasivo, ¿no?

58
00:05:14,546 --> 00:05:17,600
La última vez que estuve aquí,
les estabas enseñando sobre el desierto del Sahara.

59
00:05:17,647 --> 00:05:20,300
Ha sido una época un poco seca para ellos.
Padre. Regresé al nuestro.

60
00:05:20,300 --> 00:05:23,147
Y has llegado a la historia
sólo hasta Enrique VIII.

61
00:05:23,187 --> 00:05:28,787
Me lo salté, padre. Él no es ese tipo de hombre.
hombre para contarle a los niños pequeños.

62
00:05:28,827 --> 00:05:31,747
No teníamos libros para algunos.
chicos que lo sucedieron.

63
00:05:31,786 --> 00:05:35,787
Así que pensé en incluir algunos
años y llegar a hoy.

64
00:05:35,827 --> 00:05:38,107
Pero la historia moderna
Tiene sus trampas.

65
00:05:38,147 --> 00:05:41,027
No hay nadie, padre, que sea
Quién mejor que yo sabe cuáles son.

66
00:05:41,067 --> 00:05:45,707
- Lo veo. Además, me escuchaste.
¿Alguna vez me has oído decir algo que no sea cierto?

67
00:05:45,747 --> 00:05:47,347
No, Daniel.

68
00:05:47,387 --> 00:05:51,507
Pero resulta que ella tiene una manera
presentar la verdad de manera un tanto unilateral.

69
00:05:51,546 --> 00:05:55,627
Ya tenemos suficientes problemas en esta generación,
sin tener que enfrentarlos para el próximo.

70
00:05:55,666 --> 00:05:59,347
Escuchaste que el Capitán Boicot
¿Estaba repartiendo avisos de desalojo?

71
00:05:59,387 --> 00:06:03,507
- Sabía que sucedería, padre.
- Watty Connell los está regalando ahora.

72
00:06:03,546 --> 00:06:08,187
Padre, está muy lejos del desalojo,
de expulsar a la gente de los campos.

73
00:06:08,226 --> 00:06:11,427
- Quizás él también haga esto.
- Espero que no.

74
00:06:11,466 --> 00:06:14,250
El pensamiento de violencia que
llevó a otros caminos...

75
00:06:14,250 --> 00:06:17,907
...es suficiente para derretir tu corazón
de un hombre amante de la paz como yo.

76
00:06:18,666 --> 00:06:20,667
Estoy seguro, estoy seguro.

77
00:06:55,947 --> 00:07:00,267
- ¿Aquí también?
- Es lo mismo en todas partes.

78
00:07:00,307 --> 00:07:02,507
¿Qué vas a hacer?

79
00:07:02,546 --> 00:07:04,107
Lo devolveré.

80
00:07:10,300 --> 00:07:13,600
CHIOU DAVIN, Granja Mulcrith,
Lago Musk, condado de Mayo.

81
00:07:28,106 --> 00:07:31,627
Llegas tarde, Shawn. Buena precisión.
mantiene el servicio postal.

82
00:07:31,666 --> 00:07:35,347
- Me parece que trabajaré con otros.
- Apártate de mi camino, Davin.

83
00:07:35,387 --> 00:07:37,187
tienes una bolsa de
de semillas para mí, Sean.

84
00:07:37,226 --> 00:07:39,387
Irás y lo conseguirás donde
a la oficina de correos!

85
00:07:39,426 --> 00:07:42,500
Quería hacer una siembra de invierno,
Antes de que se acabe el tiempo, sargento.

86
00:07:42,500 --> 00:07:46,347
¿No quieres bloquear la cosecha?
Vamos, Sean, te invitaré a una cerveza más tarde.

87
00:07:53,466 --> 00:07:55,467
Tranquilo, muchacho.

88
00:08:05,747 --> 00:08:10,547
Toma, Hugo. Nos vemos en su tienda.
La tienda de campaña de Martin Egan cerca de la bolera.

89
00:08:11,866 --> 00:08:13,867
- Encontraron a George Hazi.
- ¿Dónde?

90
00:08:13,906 --> 00:08:16,307
En un agujero de barro,
en Turmacade.

91
00:08:16,346 --> 00:08:18,347
He conocido cosas peores.
por Hazi.

92
00:08:19,307 --> 00:08:22,227
- ¿Quién está ahí?
- Un hombre llamado Killane.

93
00:08:22,267 --> 00:08:25,027
- Se los llevaré a la señora Craig.
- Mira esto, Shawn.

94
00:08:25,067 --> 00:08:28,707
- ...estás haciendo perder tiempo y dinero al gobierno.
del gobierno. Así es.

95
00:08:28,747 --> 00:08:31,387
El gobierno tardó demasiado
y la mayor parte de nuestro dinero.

96
00:08:31,426 --> 00:08:32,947
- ¿Cómo es la tierra de Corib?
- Es fantástico.

97
00:08:32,987 --> 00:08:35,187
- Nos vemos a las 7:30.
- Un poco más tarde.

98
00:08:36,066 --> 00:08:38,547
Los jóvenes creen que el país
que el país está trabajando para ellos.

99
00:09:03,026 --> 00:09:07,187
- ¿Qué haces aquí, Connell?
- Quizás sólo estoy tomando un poco de aire.

100
00:09:07,227 --> 00:09:11,507
- ¿No pudiste haberlo olido en otro lugar?
- El caballo te vuelve arrogante, Davin.

101
00:09:11,546 --> 00:09:13,547
¿Por qué no bajas?

102
00:09:18,786 --> 00:09:23,147
- ¿Qué quieres, Connell?
- Ya son casi las cinco, ¿verdad?

103
00:09:23,186 --> 00:09:25,147
- No te preocupes por el caballo.
- Pero lo hago.

104
00:09:25,186 --> 00:09:29,747
Recuerdo el día en que su semental
Boicot, Connemara Black, estaba montando...

105
00:09:29,786 --> 00:09:31,267
...y una yegua
fue encontrada libre.

106
00:09:31,306 --> 00:09:32,587
¿Es eso así?

107
00:09:32,587 --> 00:09:35,726
Una valla debajo, un agujero más allá.
Fue un gran truco.

108
00:09:35,726 --> 00:09:38,707
¿Y quién haría algo así sin él?
¿Sin pagar la tasa del semental?

109
00:09:38,747 --> 00:09:42,027
Este caballo viene de Connemara.
Cononer Black, Davin. Reconozco la carrera.

110
00:09:42,066 --> 00:09:45,987
Y si lo hiciera, sería la única persona
que obtuvo algo gratis de Jimmy Boycott.

111
00:09:49,507 --> 00:09:53,907
Si fuera un trabajador agrícola, no llegaría tarde
para pedir protección policial.

112
00:09:53,946 --> 00:09:56,787
Hablando por mí,
Me sentiría más seguro con el ejército.

113
00:09:58,347 --> 00:10:03,107
Con un caballo como ese, no deberías tener que preocuparte
preocuparse por tener que pagar el alquiler.

114
00:10:03,147 --> 00:10:07,827
¡Así que eso es todo! En unos meses,
Recibirás el alquiler.

115
00:10:07,867 --> 00:10:10,227
Estás pensando en dirigir Land.
¿En las carreras del Corán?

116
00:10:10,267 --> 00:10:13,867
- Tal vez. Y piensa en el Capitán Boicot.
¿Esperará hasta entonces para recuperar su dinero?

117
00:10:13,867 --> 00:10:16,907
- Esperó 12 meses.
- Lo recuerdas.

118
00:10:16,946 --> 00:10:21,386
- ¿Y si el caballo perdiera?
- La idea nunca pasó por mi mente.

119
00:10:21,386 --> 00:10:23,327
Sé que sucedió.

120
00:10:23,327 --> 00:10:25,900
Sigue mi consejo, Davin, y véndelo...
a alguien digno de entrenarlo...

121
00:10:25,900 --> 00:10:27,707
...y nos quedamos en la agricultura.

122
00:10:27,747 --> 00:10:29,800
La forma en que manejo
mi granja es mi trabajo.

123
00:10:29,800 --> 00:10:32,787
Y también el capitán,
cuando le deben el alquiler.

124
00:10:32,826 --> 00:10:35,667
Aquí está la actuación,
correcta y legalmente.

125
00:10:35,706 --> 00:10:39,707
Paga dentro del tiempo estipulado, o te hago
o lo expulsaremos y confiscaremos su propiedad.

126
00:10:39,747 --> 00:10:41,827
¿Crees que esperaremos?
que los juegos del Corán...

127
00:10:41,867 --> 00:10:45,307
...con posibilidades inexistentes de ganar
¿Podría un caballo medio entrenado ganar el premio?

128
00:10:57,026 --> 00:11:00,467
- ¿Qué quería?
- La misma historia.

129
00:11:00,507 --> 00:11:01,987
Un regalo del capitán.

130
00:11:02,026 --> 00:11:05,547
Me han rechazado mejores granjas.
de este trozo de barro estéril.

131
00:11:05,586 --> 00:11:08,987
- Y pagué menos alquiler por esos.
- No me preocupa perder la granja...

132
00:11:09,026 --> 00:11:11,267
- ...pero para Ladd.
- Obtendrás lo que te mereces.

133
00:11:11,306 --> 00:11:14,267
Hay otros trabajos que podrías hacer
en lugar de pasear a caballo.

134
00:11:14,306 --> 00:11:19,467
Watty Connell me acaba de recordar
cuando Connemara Buck jugó...

135
00:11:19,507 --> 00:11:22,267
...y algunos trozos de valla
cayeron de manera extraña.

136
00:11:22,946 --> 00:11:26,707
Si despejé un camino para la yegua,
fue un día desafortunado.

137
00:11:26,747 --> 00:11:31,000
Nunca pensé que gastarías
tres cuartas partes de tu día con el animal.

138
00:11:31,000 --> 00:11:33,867
Si tu padre estuviera vivo,
tendría algo que decir al respecto.

139
00:11:33,906 --> 00:11:35,267
¿Contigo al frente?

140
00:11:35,306 --> 00:11:40,307
No aceptaría la notificación del proceso por parte de un alguacil,
sin darle una paliza sangrienta...

141
00:11:40,347 --> 00:11:41,907
...y si todo se detuviera ahí.

142
00:11:41,946 --> 00:11:45,467
Nunca lo hubieras visto aceptarlo.
una situación como esta.

143
00:11:45,507 --> 00:11:48,707
Habló con los terratenientes
en un idioma que entiendan.

144
00:11:48,747 --> 00:11:50,787
Y no es muy diferente
diferente hoy.

145
00:11:50,826 --> 00:11:54,947
Me dijeron que hay oportunidades.
para un hombre con cerebro.

146
00:11:54,987 --> 00:11:57,427
Escuché que comenzaron de nuevo
se recupera de nuevo...

147
00:11:57,467 --> 00:12:01,107
...con organización y actitud,
listo para el momento en que ataquen.

148
00:12:01,147 --> 00:12:04,947
Hay momentos en que no lo reconozco
tu padre en ti, hijo.

149
00:12:12,467 --> 00:12:14,467
Izquierda, derecha, izquierda, izquierda, derecha...

150
00:12:16,467 --> 00:12:18,947
¡Para! ¡Gira a la izquierda!

151
00:12:22,387 --> 00:12:25,307
Llego tarde, Daniel. No había forma de evitarlo.
Descansar.

152
00:12:25,987 --> 00:12:29,987
Traté con Connell.
El boicot dio lugar a desalojos.

153
00:12:29,987 --> 00:12:32,667
Hoy hay cuatro aquí
Por lo que yo sé. ¿Han llegado las armas?

154
00:12:32,706 --> 00:12:33,707
¿Armas?

155
00:12:34,627 --> 00:12:37,307
Eso es todo.

156
00:12:37,347 --> 00:12:39,947
Recibí un boleto.
Podemos esperar al resto más tarde.

157
00:12:39,987 --> 00:12:41,667
¿Más tarde? ¿Más tarde?

158
00:12:41,706 --> 00:12:44,427
Nuestros nietos
esta rebelión.

159
00:12:44,467 --> 00:12:47,347
No, ellos vendrán.
Hola Juan Pat.

160
00:12:48,267 --> 00:12:49,827
Una pequeña reunión esta noche.

161
00:12:49,867 --> 00:12:52,707
Seamus Moore y todos
y su "tripulación" está en Patton...

162
00:12:52,747 --> 00:12:55,027
... cantando, bailando y
y bebe hasta caer rendido.

163
00:12:55,066 --> 00:12:58,747
¿Puedes culparlos?
¿Media docena de armas para 40 hombres?

164
00:12:58,786 --> 00:13:02,107
- ¿Qué podemos hacer?
- Oh, llevaremos armas, Michael.

165
00:13:02,147 --> 00:13:06,387
En mi opinión, sería mejor discutir nuestros problemas con la Unión por el Territorio.
nuestros problemas con la Unión por el Territorio.

166
00:13:06,426 --> 00:13:08,907
No tienen armas, pero
Tienen al Sr. Parnell.

167
00:13:08,946 --> 00:13:12,027
Cuando tomamos las armas,
sentirán algo más fuerte.

168
00:13:12,066 --> 00:13:14,987
No desperdiciaremos nuestras armas
a terratenientes y alguaciles.

169
00:13:15,867 --> 00:13:18,347
George Hazi ha sido encontrado
estrangulado hoy.

170
00:13:18,387 --> 00:13:20,187
- ¿Dónde?
- En Turmacade.

171
00:13:20,227 --> 00:13:23,107
Hazi preguntó
durante mucho tiempo.

172
00:13:23,147 --> 00:13:27,547
Y lo consiguió. En lo que a mí respecta, más personas
Cuanta más gente lo siga, mejor.

173
00:13:27,586 --> 00:13:29,987
Pero no de nuestras armas.

174
00:13:30,026 --> 00:13:32,747
Cuando los usamos,
Los usaremos con los soldados.

175
00:13:32,786 --> 00:13:37,587
Pero antes de hacer eso, debemos
tener un poco más de disciplina.

176
00:13:37,627 --> 00:13:41,067
Algunos de ustedes parecen pensar que
Este ejército para un club de discusión.

177
00:13:41,107 --> 00:13:43,547
Tienes razón, Hugo.
Hagan fila, muchachos.

178
00:13:43,586 --> 00:13:47,587
Equipo... ¡gira a la izquierda!

179
00:13:47,627 --> 00:13:49,467
¡Marcha rápida!

180
00:13:49,507 --> 00:13:52,867
Izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda. ¡Mover!

181
00:14:13,147 --> 00:14:16,187
Hola Hugo.
Me pregunté dónde había terminado.

182
00:14:16,227 --> 00:14:19,067
- Buenas noches, padre.
- Fuimos a casa de Jack Donahue, padre.

183
00:14:19,107 --> 00:14:21,947
Tuvimos un fuerte desacuerdo
sobre la filosofía griega.

184
00:14:21,987 --> 00:14:25,227
- Tira un poco más.
- Jack Donahue está aquí, Daniel.

185
00:14:25,267 --> 00:14:28,467
- Estábamos hablando con tu hija, padre.
- Su hija está aquí con él.

186
00:14:28,507 --> 00:14:32,107
- Nos referimos a la hija menor, padre.
- Ay, el más joven, oh...

187
00:14:32,147 --> 00:14:35,227
- ...deben ser casi ocho.
- Exacto, padre.

188
00:14:35,267 --> 00:14:37,667
¿Y estaban hablando de filosofía griega?

189
00:14:37,706 --> 00:14:39,947
Ella es una niña realmente extraordinaria.
niño para su edad.

190
00:14:39,987 --> 00:14:43,387
Tiene que ser así. si yo fuera tu
Lo subiría uno o dos niveles, Dan.

191
00:14:44,227 --> 00:14:47,187
Fue su mirada desde atrás
lo que me atrajo por primera vez.

192
00:14:47,227 --> 00:14:51,627
Cuando regresó, vi que el
La cara coincidía con el cuerpo.

193
00:14:51,666 --> 00:14:54,667
Estoy esperando este
cerveza para las ocho y media.

194
00:14:54,706 --> 00:14:57,667
Veo que has dejado pasar el tiempo.
Otro aquí, Martín.

195
00:14:59,946 --> 00:15:02,827
la vi
bailando por ahí justo ahora.

196
00:15:02,867 --> 00:15:06,587
Era como un angel
que se desliza por el suelo.

197
00:15:07,426 --> 00:15:09,427
Nunca se ha visto
alguien así.

198
00:15:18,466 --> 00:15:22,027
No viene de ningún lugar más cercano que
A 20 millas de aquí. Lo juro.

199
00:15:24,227 --> 00:15:26,827
creo que lo intentaré
mi suerte en los bolos.

200
00:15:26,867 --> 00:15:30,387
Si quieres conocerla,
Está aquí con Mary Craig.

201
00:15:30,426 --> 00:15:32,827
vi a maria irse
...a la fase "Madre", Ayer...

202
00:15:32,867 --> 00:15:36,107
...para ver cuantos niños
las cartas predicen.

203
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
señora eyre

204
00:16:13,426 --> 00:16:16,787
En unos seis meses, veo un
hombre que llega a tu vida.

205
00:16:16,826 --> 00:16:19,627
Me temo que llegué temprano, señora Ayers.
¿Cómo va el reumatismo?

206
00:16:19,666 --> 00:16:23,307
- Mucho mejor, gracias.
- ¿Realmente tenías que venir y arruinarlo todo, Hugh?

207
00:16:23,347 --> 00:16:25,627
Me temo, María Craig,
el hechizo se ha roto.

208
00:16:25,666 --> 00:16:27,667
Me debes tres peniques, por favor.

209
00:16:29,586 --> 00:16:32,667
Tienes algo de valor, Hugh.
Justo cuando las cosas pintaban bien.

210
00:16:32,706 --> 00:16:35,627
Si hubiera llegado un momento después,
te habría dado diez hijos.

211
00:16:35,666 --> 00:16:38,347
Piensa en cual
destino del que te salvé.

212
00:16:38,387 --> 00:16:40,307
María, querida...

213
00:16:40,347 --> 00:16:42,987
...quien es la hermosa pelirroja
¿Con quién estás aquí hoy?

214
00:16:43,026 --> 00:16:46,627
- ¡Debería haber sabido que estabas cocinando algo!
- Su nombre es Killeen. Lo sé.

215
00:16:46,666 --> 00:16:48,947
- ¿Cuál es tu nombre?
- Ana. / Ana?

216
00:16:48,987 --> 00:16:52,347
Y María, cariño,
¿de dónde viene?

217
00:16:52,387 --> 00:16:54,707
Desde Wexford, Hugh,
mi amor, y tiene 21 años.

218
00:16:54,747 --> 00:16:59,427
Un metro sesenta, con un zapato número 10.
Cualquier otra cosa que quieras, puedes preguntarle.

219
00:16:59,467 --> 00:17:00,947
Oh, Ann, este es Hugh Davin.

220
00:17:00,987 --> 00:17:04,147
Por eso tantas chicas
emigraron a América.

221
00:17:04,187 --> 00:17:07,427
Me preguntó por ti, así
Le di todos los detalles.
222

222
00:17:07,467 --> 00:17:10,147
Vamos, Con, intentémoslo.
suerte en la galería de tiro.

223
00:17:10,187 --> 00:17:12,187
Ella es una chica diamante.

224
00:17:12,227 --> 00:17:15,947
Eran recomendaciones de bombas,
Tengo que confesar.

225
00:17:15,987 --> 00:17:18,747
- Hoy te vi en un carruaje.
- Recuerdo.

226
00:17:18,786 --> 00:17:22,387
- Un largo viaje desde Wexford.
- Dos días.

227
00:17:22,427 --> 00:17:25,307
Lo único que viaja rápido
En Irlanda son los chismes.

228
00:17:25,346 --> 00:17:27,787
Sí, pero está difundiendo las buenas noticias.

229
00:17:29,546 --> 00:17:31,547
Este es tuyo, ¿verdad?

230
00:17:31,586 --> 00:17:35,627
Sí, la bolsa está rota.
No había nada que la atara.

231
00:17:35,667 --> 00:17:37,947
Si hubiera perdido esa "semilla"...

232
00:17:37,987 --> 00:17:40,067
...me encontraría en
una posición algo incómoda.

233
00:17:40,106 --> 00:17:43,187
- Estarás allí, ¿verdad?
- Quisiera.

234
00:17:43,866 --> 00:17:47,867
Hola, Davin. te quiero
algo, muchacho.

235
00:17:48,586 --> 00:17:50,627
- ¿Dónde está Watty Connell?
-¿Connell?

236
00:17:50,667 --> 00:17:53,907
Sí, debería haberse conocido.
Capitán Boicot hace más de tres horas.

237
00:17:53,947 --> 00:17:56,187
¿Por qué debería saber dónde está?
¿Has revisado los pubs?

238
00:17:56,227 --> 00:17:59,100
Lo sabes tan bien como yo,
que Watty Connell no bebe nada.

239
00:17:59,100 --> 00:18:01,747
Ella fue la última persona
visto con él. Te pasé de largo...

240
00:18:01,747 --> 00:18:04,947
Me entregó una orden de desalojo,
y se dirigió a Caloa.

241
00:18:04,987 --> 00:18:06,907
no puedes ir a alguna parte
solo sin que vengas con él y...?

242
00:18:06,907 --> 00:18:09,387
Los alguaciles han adquirido
la costumbre de no volver atrás.

243
00:18:10,467 --> 00:18:14,187
- ¿Qué quiere decir, sargento?
- El carruaje postal llegó hace tres horas.

244
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
¿Dónde has estado desde entonces?

245
00:18:17,267 --> 00:18:19,787
Te hice una pregunta, Davin.

246
00:18:19,826 --> 00:18:21,947
¿Qué pasa si no quiero responder, sargento?

247
00:18:21,987 --> 00:18:24,147
¿Por qué debería darte?
cuenta de mis movimientos?

248
00:18:24,187 --> 00:18:26,307
¿Preferirías darle a
¿Le factura al juez?

249
00:18:28,987 --> 00:18:32,227
- Regístralo, Harry.
- No es necesario, sargento.

250
00:18:32,267 --> 00:18:35,347
Estuvo conmigo toda la noche.
Estaba aquí cuando entré.

251
00:18:35,386 --> 00:18:40,187
- No le pedí que interviniera, señorita.
- No hay motivo para interrogarlo, sargento.

252
00:18:40,227 --> 00:18:43,547
- ¡Esta es mi responsabilidad, padre!
- Entonces no lo tomaré a la ligera.

253
00:18:43,586 --> 00:18:47,987
Te recuerdo que no se puede hacer.
un arresto sin sospecha razonable.

254
00:18:48,947 --> 00:18:51,267
Me pregunto por qué ella sabe
Lo lee muy bien, padre.

255
00:18:51,306 --> 00:18:54,827
Cuando Connell es encontrado muerto,
Entonces hablarás, Davin.

256
00:18:54,866 --> 00:18:57,667
Y tengo que decirte
Y una cosa para usted, señorita.

257
00:18:59,707 --> 00:19:02,147
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches, padre.

258
00:19:06,747 --> 00:19:08,547
- Gracias.
- Me voy a casa ahora.

259
00:19:08,586 --> 00:19:10,667
- Iré contigo.
- No es necesario.

260
00:19:10,707 --> 00:19:12,027
no puedes ir
solo en casa.

261
00:19:24,507 --> 00:19:26,347
Entonces sabías que tenía un arma.

262
00:19:26,386 --> 00:19:29,627
- No quiero hablar de eso.
- ¿Entonces por qué detuvo al sargento?

263
00:19:31,267 --> 00:19:33,787
yo tenia un hermano
quien fue capturado con un arma de fuego.

264
00:19:33,826 --> 00:19:36,000
él no querría que eso sucediera
a nadie más.

265
00:19:36,000 --> 00:19:38,667
- ¿Lo metieron preso?
- Lo mataron.

266
00:19:43,947 --> 00:19:45,947
Buenas noches. Buenas noches.

267
00:19:46,866 --> 00:19:49,347
¿Crees que mató?
¿Watty Connell?

268
00:19:49,386 --> 00:19:51,507
¿Qué diferencia hay?

269
00:19:51,546 --> 00:19:53,987
Si no lo mataste,
matarás a alguien más.

270
00:19:54,026 --> 00:19:56,027
Y luego te matarán.

271
00:19:57,507 --> 00:19:59,027
Etcétera.

272
00:19:59,066 --> 00:20:02,027
Digamos que es aceptable matar
ratas como Connell, pero...

273
00:20:02,027 --> 00:20:05,867
...el asesinato a sangre fría es inútil
a nadie más que al verdugo.

274
00:20:05,907 --> 00:20:07,787
¿Entonces por qué tienes un arma?

275
00:20:08,626 --> 00:20:11,867
Buenas noches, Sr. Davin.
Gracias por acompañarme a casa.

276
00:20:11,907 --> 00:20:15,027
Las gracias son mías.
Buenas noches, Ana.

277
00:20:19,227 --> 00:20:23,827
Esta mañana estaba caminando cerca del lago,
ya sabes, al oeste del río.

278
00:20:23,866 --> 00:20:26,347
hay un campo
cinco acres...

279
00:20:26,386 --> 00:20:29,227
Ah, ahí estás, Ana.
Te estábamos esperando.

280
00:20:29,267 --> 00:20:32,587
Esta es mi hija, Ana.
Señor Connell.

281
00:20:32,626 --> 00:20:34,747
no podía esperar a verla
Para conocerla, señorita Killeen.

282
00:20:34,786 --> 00:20:36,907
Tu padre me habló de ti.

283
00:20:39,400 --> 00:20:42,700
ASOCIACIÓN DE TIERRAS IRLANDESAS.
CONG, MAYO DEL CONDADO.

284
00:20:42,700 --> 00:20:46,200
15/7/1880, Boicot del Capitán Charles.
Señor, recibimos su carta del día 5...

285
00:20:46,200 --> 00:20:49,700
...y gracias por aceptar conocernos.
nuestra delegación en materia de alquileres.

286
00:20:49,700 --> 00:20:53,200
Estaremos allí el próximo lunes, a las 10.00 horas.
Humildemente, Martín Egan

287
00:21:08,427 --> 00:21:11,907
Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda,
derecha, izquierda, izquierda, derecha...

288
00:21:16,267 --> 00:21:18,187
¡Para! ¡Gira a la izquierda!

289
00:21:19,947 --> 00:21:21,947
Así es... ¡la cara!

290
00:21:21,987 --> 00:21:25,227
Vamos, Mulligan, ¿no sabes cuál es la derecha y cuál la izquierda?
derecha y cual izquierda?

291
00:21:25,267 --> 00:21:29,627
Mejor. ¡Pensando en el futuro!
A gusto.

292
00:21:30,586 --> 00:21:33,307
hay mucha relajacion
en los últimos días.

293
00:21:33,346 --> 00:21:36,027
No sé si es el calor,
pero no lo soportaré.

294
00:21:36,066 --> 00:21:40,507
O'Mara, llegas cinco minutos tarde esta mañana.
Te multaré.

295
00:21:40,546 --> 00:21:45,227
Dos centavos. Te pago por hora,
Espero una hora de trabajo, no 55 minutos.

296
00:21:45,267 --> 00:21:48,107
Mulligan, ayer rompiste un vaso.

297
00:21:48,146 --> 00:21:50,147
- Lo rompí, señor.
- ¡No quiero excusas!

298
00:21:50,987 --> 00:21:54,667
- Lo mantendré fuera de tu sueldo.
- El hijo era mayor, capitán.

299
00:21:54,707 --> 00:21:56,700
Y son todas rocas
en el cerro norte.

300
00:21:56,700 --> 00:22:00,626
Cuando quiero tu opinión, Duggan,
¡Te lo pediré y no antes, ya lo entiendes!

301
00:22:00,626 --> 00:22:02,587
Kennedy, McGann, Boyle.

302
00:22:02,626 --> 00:22:05,187
Estoy esperando que termines el trabajo.
en los 12 acres esta noche.

303
00:22:05,227 --> 00:22:07,347
Pero, Capitán, hemos comenzado
Justo ayer al mediodía.

304
00:22:08,306 --> 00:22:12,107
Sé cuando empezaste. siempre que sea
Doy una orden, escucho una contraorden.

305
00:22:12,146 --> 00:22:16,467
En cierto modo hubiera sido bueno para ti.
pasar unos años en el ejército.

306
00:22:16,507 --> 00:22:20,027
Scully, quiero al Príncipe.
ensillado aquí a las once.

307
00:22:20,066 --> 00:22:22,747
Esto no significa
a los cuatro años y medio.

308
00:22:22,786 --> 00:22:24,787
Hemos terminado. ¡Atención!

309
00:22:24,826 --> 00:22:26,227
La balanza se desató.

310
00:22:42,146 --> 00:22:44,787
Escuché sobre un concesionario
De Unión por la Tierra, Capitán.

311
00:22:44,826 --> 00:22:47,787
¡La "Unión por la Tierra"! la organizacion
Este país apesta, Connell.

312
00:22:47,826 --> 00:22:50,307
Primero fue el Escuadrón Ribbon,
luego las finales.

313
00:22:50,346 --> 00:22:52,147
Ahora es esto... "Unión por la Tierra".

314
00:22:52,187 --> 00:22:55,507
Se dice que esta vez perseguirán su causa.
esta vez por medios pacíficos.

315
00:22:55,546 --> 00:22:59,000
¿Medios pacíficos? En Irlanda, Connell,
es una contradicción en los términos.

316
00:22:59,707 --> 00:23:02,787
- Chicos malos, querida.
- ¿Está de acuerdo en verlos, Capitán?

317
00:23:02,826 --> 00:23:05,187
Creen que son geniales.
Voy a dejar eso claro.

318
00:23:05,227 --> 00:23:08,587
No quiero tolerar aquí
tonterías: "Todos son iguales".

319
00:23:08,626 --> 00:23:10,867
- Podría extenderse, ¿sabes?
- Supongo que sí.

320
00:23:10,907 --> 00:23:12,587
Debe ser eliminado inmediatamente.

321
00:23:12,626 --> 00:23:14,267
Este político, Parnell...

322
00:23:14,306 --> 00:23:17,507
...arando arriba y abajo el país,
es la causa de la mitad del problema.

323
00:23:17,546 --> 00:23:19,867
¡Y él mismo es terrateniente!

324
00:23:19,907 --> 00:23:22,107
no entiendo
un hombre así.

325
00:23:22,947 --> 00:23:24,627
¡Ay señor!

326
00:23:24,667 --> 00:23:28,707
El pueblo de "Unión por la Tierra",
Te están esperando en el salón.

327
00:23:28,747 --> 00:23:32,187
- ¿Quién te dijo que los pusieras ahí?
- Pero señor, parecían muy importantes.

328
00:23:32,227 --> 00:23:35,147
¿Sabes a qué me refiero, Connell?
Ya se está extendiendo entre los sirvientes.

329
00:23:35,187 --> 00:23:38,547
Tráelos aquí al lugar correcto,
la agencia de alquiler.

330
00:23:39,546 --> 00:23:42,307
¿Has oído?
¡Él te lo está diciendo!

331
00:23:44,747 --> 00:23:47,627
Y me enorgullezco de ser un hombre
un hombre de mente abierta.

332
00:23:47,667 --> 00:23:51,307
Los escuché con mucha paciencia.
sus argumentos, con mucha paciencia por cierto.

333
00:23:51,346 --> 00:23:54,947
- Pero no tolero las imposiciones.
- No le imponemos nada, Capitán.

334
00:23:54,987 --> 00:23:58,187
- Pides una rebaja en el alquiler.
- Pedimos una reducción.

335
00:23:58,227 --> 00:24:00,227
no jugaremos
Con palabras, Egan.

336
00:24:00,267 --> 00:24:03,667
Todos ustedes vinieron aquí juntos, sin
sin el más mínimo signo de respeto.

337
00:24:03,707 --> 00:24:07,307
- Pisoteaste mi sala de estar.
- No pedimos que nos pusieran allí, señor.

338
00:24:07,346 --> 00:24:10,507
Nuestras botas están limpias y
Y nos pusimos nuestras mejores ropas, Capitán.

339
00:24:10,546 --> 00:24:12,827
- Yo no lo puse ahí.
- Aquí, ¿ves?

340
00:24:12,866 --> 00:24:14,947
- No tienen respeto.
- No tengo vestido.

341
00:24:15,826 --> 00:24:19,427
¿Y es mi culpa?
Hay mal ambiente estos días...

342
00:24:19,467 --> 00:24:21,267
...lo cual no quiero decir
animarlo.

343
00:24:21,306 --> 00:24:24,627
Me niego rotundamente a recortar
alquileres de un centavo.

344
00:24:24,667 --> 00:24:27,187
No estamos pidiendo una reducción.
Un centavo, Capitán.

345
00:24:27,227 --> 00:24:31,987
Pedimos el 30%. no hay solo uno
Acre a 20 millas de aquí vale más.

346
00:24:32,026 --> 00:24:35,387
La tierra es tan buena como el agricultor que la posee.
quien lo cultiva. Ni mejor ni peor.

347
00:24:35,427 --> 00:24:37,467
El problema es que se espera
para tener todo listo.

348
00:24:37,507 --> 00:24:41,427
Si hubieras trabajado más duro en los años buenos,
Habrías guardado algo para los años difíciles.

349
00:24:41,467 --> 00:24:44,947
- En los años buenos los alquileres aumentan.
- Los alquileres eran muy bajos.

350
00:24:44,987 --> 00:24:47,147
- Ahora es muy alto.
- Mira eso, Egan.

351
00:24:47,187 --> 00:24:48,800
Basta ya de tu insolencia.

352
00:24:48,800 --> 00:24:51,827
Cuida tu pub,
y vender whisky barato.

353
00:24:51,866 --> 00:24:54,387
¿Con qué derecho vino aquí a hablar?
en nombre de estas personas?

354
00:24:54,427 --> 00:24:58,347
- Hemos elegido a Martín para que hable por nosotros.
- No tiene sentido continuar.

355
00:24:58,386 --> 00:25:01,587
El capitán sabe que hoy nadie
puede pagar el alquiler que pide.

356
00:25:01,626 --> 00:25:04,227
Y creo que lo hemos dejado claro.
que no tenemos intención de pagarles.

357
00:25:04,267 --> 00:25:09,067
- Lo dejaremos colgado un rato.
- Tú puedes, Egan, yo no puedo.

358
00:25:09,106 --> 00:25:13,187
Sabemos, Capitán, que es posible
expulsar a la gente de sus granjas.

359
00:25:13,227 --> 00:25:14,747
Siempre ha sido así.

360
00:25:14,786 --> 00:25:19,227
Sin embargo, antes de hacer eso, debes saber
cómo están las cosas en Galway.

361
00:25:19,267 --> 00:25:21,427
O Turmacade, para el caso
respecto al asunto.

362
00:25:22,667 --> 00:25:24,667
Vamos chicos, vámonos.

363
00:25:30,626 --> 00:25:35,187
Hay momentos en los que no puedes creer lo que oyes.
Puedo creer lo que oigo.

364
00:25:36,086 --> 00:25:39,586
La lealtad, la disciplina del pasado,
Parecen inútiles hoy en día.

365
00:25:39,586 --> 00:25:42,547
Nadie puede decir que soy irracional.
¡Vete, muchacho!

366
00:25:42,586 --> 00:25:44,500
Pero esto es puro
chantaje, ya sabes, Connell.

367
00:25:44,500 --> 00:25:48,100
Si se niegan a pagar el alquiler,
Capitán, siempre puede desalojarlos.

368
00:25:48,100 --> 00:25:52,347
Sí, lo sé, pero ¿cuándo se darán cuenta...?
que los echaré fuera, o se atrincherarán dentro...

369
00:25:52,386 --> 00:25:54,707
...o el ganado se irá
hacia los cerros.

370
00:25:54,747 --> 00:25:57,707
Todo lo que puedo conseguir,
serán las gallinas de una anciana.

371
00:25:57,747 --> 00:26:01,387
- Le pasó al mayor Scott, ¿sabe?
- Scott lo manejó mal.

372
00:26:01,427 --> 00:26:03,507
no veo que mas
podría hacer.

373
00:26:03,546 --> 00:26:06,627
Las granjas de las que expulsó a la gente,
todavía están inactivos.

374
00:26:06,667 --> 00:26:08,067
Pero así son las cosas.

375
00:26:08,106 --> 00:26:10,867
Porque él no se preocupó
para encontrar nuevos inquilinos...

376
00:26:10,907 --> 00:26:12,707
...antes de echar a los viejos.

377
00:26:12,747 --> 00:26:16,587
No serán encontrados.
Ya sabes, Connell, no en Mayo.

378
00:26:16,626 --> 00:26:19,987
Tienen demasiado miedo para detectar el
La granja de alguien que expulsaron.

379
00:26:20,026 --> 00:26:22,187
hay un todo
Irlanda, capitán.

380
00:26:22,227 --> 00:26:24,147
Incluso un ser humano
podría haber causado el daño.

381
00:26:24,187 --> 00:26:26,726
Buscamos más coraje.
de lo que encontrarás estos días.

382
00:26:26,726 --> 00:26:29,867
No le dan mucho valor
vida humana en estos lugares.

383
00:26:29,907 --> 00:26:34,427
Por supuesto, si me dieran protección policial,
sin duda haría una diferencia.

384
00:26:34,467 --> 00:26:38,587
Ellos también pueden protegerte, Connell. No
Lo mejor para mí es tenerte en un pozo de barro.

385
00:26:38,626 --> 00:26:42,147
- Gracias, Capitán. La parte difícil es
encontrar a alguien dispuesto a correr el riesgo.

386
00:26:42,187 --> 00:26:45,907
Sin embargo, tendrá que lidiar con la impopularidad.
Prepárate para meter la cabeza en el dorwa.

387
00:26:45,947 --> 00:26:49,387
Si pudiera encontrar un hombre así,
Connell, empezaría los desalojos mañana.

388
00:27:16,346 --> 00:27:18,867
Joe, viene a echarnos.
Los vi en el camino de Kong.

389
00:27:18,907 --> 00:27:22,200
- ¡Ese asqueroso hijo de puta! Le prendió fuego
Egan. Quizás ataquen en todas direcciones.

390
00:27:22,200 --> 00:27:26,387
- En las montañas, Jim, por si golpean hacia el norte.
- Vete a casa por si golpean en el oeste.

391
00:27:26,427 --> 00:27:30,067
Hay tiempo para esto. Notificar a Daniel e
Stefano debe tomar la bifurcación este.

392
00:27:32,187 --> 00:27:35,107
Martin, los desalojos han comenzado.
¡Volved a vuestras casas, muchachos!

393
00:27:55,826 --> 00:27:58,947
Y por la mañana, cuando los irlandeses y los ingleses
los ingleses habían colocado 12 mesas...

394
00:27:58,987 --> 00:28:01,107
...en el puente destrozado un
puente en Limerick, y...

395
00:28:03,947 --> 00:28:05,947
Voy a cerrar la escuela por hoy.

396
00:28:05,987 --> 00:28:09,387
Corre hacia tus madres y diles
¡Que el sheriff ha iniciado los desalojos!

397
00:28:09,427 --> 00:28:13,147
Joe, dile a tu abuela que esconda el reloj en el lugar habitual, en el granero.
el reloj en el lugar habitual, en el establo.

398
00:28:13,187 --> 00:28:17,027
Dooley, cierra la puerta de la escuela.
cuando salgo y me trae la llave de Egan.

399
00:28:28,786 --> 00:28:30,907
Vuelve a casa, Hugo.

400
00:28:30,947 --> 00:28:33,307
llegaré media hora antes
si golpean en el oeste.

401
00:28:34,066 --> 00:28:37,587
Baja las escaleras inmediatamente. Entonces te explicaré el plan.
Tú y tus hombres seguidme.

402
00:28:37,587 --> 00:28:39,147
Sí, capitán.

403
00:28:41,427 --> 00:28:43,787
¡Sur! Al sur de Kong.

404
00:29:01,026 --> 00:29:03,347
¡Enciende los fuegos!
Se dirigen al sur.

405
00:29:41,066 --> 00:29:42,547
Mira, lo vieron.

406
00:30:14,826 --> 00:30:17,867
Están llegando a la encrucijada.
de Hedford.

407
00:30:17,907 --> 00:30:19,467
Les habíamos advertido bien.

408
00:30:23,667 --> 00:30:25,027
¡Se detuvieron!

409
00:30:25,066 --> 00:30:27,467
Deben haber tomado el camino a Kong,
para dirigirse al sur.

410
00:30:27,507 --> 00:30:31,207
Cortamos aquí hacia el noroeste por la carretera
hacia Kaloa. ¿Ese es el plan, capitán?

411
00:30:31,250 --> 00:30:33,787
Exactamente, y cortado de los campos,
de ascendencia Balimore.

412
00:30:33,826 --> 00:30:35,947
- El carro vendrá por aquí, por el camino.
- Muy bien, señor.

413
00:30:39,866 --> 00:30:42,907
Giraron al noroeste desde la carretera.
hacia Kaloa. ¡Este es su juego!

414
00:30:42,947 --> 00:30:45,907
- ¡El movimiento hacia el sur fue entonces un error de ruta!
- Van en una nueva dirección, Hugh.

415
00:30:45,947 --> 00:30:48,227
- Enciende los fuegos del norte.
- ¡Vete a casa, Hugo!

416
00:30:48,267 --> 00:30:50,107
Estaré allí antes que ellos.

417
00:30:52,667 --> 00:30:57,507
¡Palanqueta! ¡Demonio! ¡Enciende los fuegos!
¡Se han transformado, mira!

418
00:30:57,546 --> 00:30:59,827
van al norte de
Balinrobe, ahora.

419
00:32:37,346 --> 00:32:40,467
Gracias a Dios que estás aquí, Hugh.
Vi la señal en la montaña.

420
00:32:40,507 --> 00:32:43,467
- Tom lleva la manada a las colinas.
- Tenemos dos minutos, no más.

421
00:32:43,507 --> 00:32:47,507
Hay que quitarle la tierra...
¿De dónde lo sacaste, hijo?

422
00:32:47,546 --> 00:32:49,427
No importa.
¡Vete, mamá!

423
00:32:50,346 --> 00:32:53,187
¡Coge el carrito! los conseguiremos
Los mantendré fuera de la puerta.

424
00:33:06,987 --> 00:33:08,507
Pasaron junto a nosotros.

425
00:33:09,500 --> 00:33:10,907
Extraño.

426
00:33:10,907 --> 00:33:14,147
Hemos recibido la entrega
y debemos tres meses de alquiler.

427
00:33:14,187 --> 00:33:17,507
- Me pregunto qué quieren.
- La mejor finca de la zona...

428
00:33:17,546 --> 00:33:21,227
...y el mejor caballo que
nunca criado en Mayo.

429
00:33:21,267 --> 00:33:24,507
Quieren hacernos sentir avergonzados
¿frente al mundo entero?

430
00:33:26,467 --> 00:33:28,947
- Tiene un buen caballo.
joven Davín. Muy.

431
00:33:28,987 --> 00:33:31,227
Lo escribió para la copa.
en los juegos de Karan.

432
00:33:31,267 --> 00:33:34,467
¿Es eso así? Este es el animal que
¿Nació de "Negro"?

433
00:33:34,507 --> 00:33:37,107
- Es.
- Es un dolor de cabeza, Connell.

434
00:33:37,146 --> 00:33:40,347
Siempre lo he dicho. el se involucró
ideas sobre su posición.

435
00:33:41,066 --> 00:33:43,547
Debería haberlo despedido.
Un gran error.

436
00:33:43,586 --> 00:33:48,147
Ofrecí su granja a los Killein, pero la niña no parecía quererla, por alguna razón.
La chica no parecía quererlo, por alguna razón.

437
00:33:48,187 --> 00:33:51,427
Ella debe estar loca. Su granja es diez veces mayor.
mejor que el de Michael Fagan.

438
00:34:31,466 --> 00:34:35,347
Basta ya, Fagan. Más
violencia, peor es para ti.

439
00:34:54,747 --> 00:34:57,467
Sr. Boicot, por el amor de Dios.
Por el amor de Dios, ¿me estás escuchando?

440
00:34:57,506 --> 00:35:00,867
Tenemos muy poco en este mundo.
¿Tienes que quitarnos esto?

441
00:35:02,667 --> 00:35:05,147
Oh, Sr. Boicot, ¿no puede oírme?

442
00:35:05,187 --> 00:35:07,107
danos tiempo
y te pagaremos.

443
00:35:07,147 --> 00:35:11,667
¿No tienes piedad en tu corazón?
¡No tenemos adónde ir, Sr. Boicot!

444
00:35:11,707 --> 00:35:15,227
Sucio bastardo asesino.
¡Que una maldición caiga sobre ti!

445
00:35:20,786 --> 00:35:23,947
Bloquean la puerta y abandonan el tejado.
Esto se hace por una razón.

446
00:35:23,986 --> 00:35:26,507
Pondrán otro.

447
00:35:26,547 --> 00:35:31,747
Por Dios el que quiera pasar
¡Tendrá que lidiar conmigo!

448
00:35:51,506 --> 00:35:53,907
La policía permanecerá
durante el tiempo que sea necesario?

449
00:35:53,946 --> 00:35:57,067
- Lo prometiste.
- El capitán te dio su palabra.

450
00:35:57,107 --> 00:35:59,107
Estarás perfectamente a salvo.

451
00:36:00,986 --> 00:36:02,987
Adelante, padre.

452
00:36:11,306 --> 00:36:15,027
Y cuando desaparezca la "Unión por la Tierra"
para ver al capitán, ¿qué pasó?

453
00:36:15,067 --> 00:36:18,907
Diez días después, Michael aquí
y James Moore y Andy Clark...

454
00:36:18,946 --> 00:36:20,507
... fueron expulsados de sus granjas.

455
00:36:20,547 --> 00:36:22,747
Una hermosa situación,
¡Y lo toleramos!

456
00:36:22,786 --> 00:36:24,707
Si, te lo diré
porque lo aguantamos.

457
00:36:24,747 --> 00:36:28,787
Porque todo el condado está
hipnotizados por grandes discursos...

458
00:36:28,826 --> 00:36:31,107
...del Sr. Charlie
Estuardo Parnell.

459
00:36:32,600 --> 00:36:34,667
El "Líder", lo llaman.

460
00:36:34,707 --> 00:36:37,387
Un dueño renegado,
inflado por su importancia...

461
00:36:37,387 --> 00:36:39,467
...borracho de su
de sus propias promesas improbables.

462
00:36:39,506 --> 00:36:42,827
Y si las historias sobre él son ciertas,
Él está más interesado en las mujeres...

463
00:36:42,866 --> 00:36:46,347
- ...que para el pueblo irlandés.
- ¿No es eso lo que siempre dije?

464
00:36:46,386 --> 00:36:50,747
El hombre socava la vitalidad.
de nuestro país, haciéndonos blandos.

465
00:36:50,786 --> 00:36:53,987
Su hija María está abajo.
Está muy enojada por algo.

466
00:36:54,027 --> 00:36:57,987
¿Cómo nos deshacemos del señor Parnell?
Tiene detrás a toda la Unión por el Territorio.

467
00:36:58,027 --> 00:37:01,267
No nos preocupamos por quiénes son.
sino de los de delante.

468
00:37:01,306 --> 00:37:05,107
El señor Parnell se dirigirá a una reunión de
Ennis el próximo domingo.

469
00:37:05,147 --> 00:37:07,987
Y el mundo entero de
de Occidente estarán presentes.

470
00:37:09,506 --> 00:37:12,707
Ahora bien, si tuviéramos que interrumpir
esta reunión...

471
00:37:12,747 --> 00:37:14,627
...podría ser
ser el comienzo de algo.

472
00:37:14,667 --> 00:37:16,827
Hugh, muchacho, ella
es una gran idea.

473
00:37:16,866 --> 00:37:20,050
Llevará al mundo a una apreciación adecuada.
de sus responsabilidades.

474
00:37:20,050 --> 00:37:21,800
Y será muy divertido.

475
00:37:21,800 --> 00:37:24,600
Tomemos el carro de Jim Waley.
Hay espacio para 20 personas.

476
00:37:24,600 --> 00:37:27,267
Mark Killane lo acaba de entender
La granja de Miguel.

477
00:37:27,700 --> 00:37:29,327
¿Quién te lo dijo?

478
00:37:29,367 --> 00:37:32,427
Mi hija Mary acaba de ver a Anne Killane.
quienes transportaron sus muebles a la finca.

479
00:37:33,826 --> 00:37:36,787
- ¿Sabías algo al respecto?
- Nada.

480
00:37:36,826 --> 00:37:39,027
- Te vieron con esa chica.
- No sabía nada al respecto.

481
00:37:39,067 --> 00:37:43,147
El boicot debe haberla traído a ella y
y su padre para hacerse cargo de mi granja.

482
00:37:43,187 --> 00:37:46,307
- ¿No lo sabías?
- Bueno, Miguel...

483
00:37:46,346 --> 00:37:50,667
Fue un acuerdo entre tú y ella.
¿Dejar que el capitán recorra tu granja?

484
00:37:50,707 --> 00:37:54,467
¡Muy silenciosamente! Hay varias controversias.
¡No es necesario iniciarse unos a otros!

485
00:37:54,506 --> 00:37:57,947
¡Aquí hay quien se atreve a decir que Parnell ha abandonado sus principios por una mujer!
¡abandonó sus principios por una mujer!

486
00:37:57,986 --> 00:38:01,747
- ¡Has dicho suficiente, Michael!
- Entonces quieres discutir, ¿eh?

487
00:38:01,786 --> 00:38:06,187
No, contigo no,
con alguien más.

488
00:38:16,466 --> 00:38:19,027
- ¿Está tu padre aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

489
00:38:19,067 --> 00:38:22,107
¡Vine a descubrir qué estás haciendo aquí!

490
00:38:22,147 --> 00:38:25,747
Un hombre fue expulsado de este.
finca hace unos días. Lo sabías.

491
00:38:25,786 --> 00:38:27,827
- Lo sabía.
- ¿Y aún así tomaste su lugar?

492
00:38:27,866 --> 00:38:29,867
Lo conseguimos porque
necesitábamos un techo.

493
00:38:29,906 --> 00:38:32,587
Y el hombre que fue expulsado estaba necesitado
un techo. ¿Lo has pensado?

494
00:38:32,627 --> 00:38:34,787
Teníamos una finca y nos desalojaron.

495
00:38:34,826 --> 00:38:37,587
Hace tres años, y mi padre
nunca volvió a trabajar.

496
00:38:37,627 --> 00:38:39,700
¿Sabes lo que eso significa?
para un hombre?

497
00:38:39,700 --> 00:38:42,547
¿Crees que lo dejaré?
¿Arruinar tu vida para siempre?

498
00:38:42,587 --> 00:38:45,147
No, elegiste irte
a otros les arruinen la vida.

499
00:38:45,187 --> 00:38:48,627
Elegiste arrastrarte para boicotear en lugar de
en lugar de estar con tu gente.

500
00:38:48,667 --> 00:38:53,227
¡Iré al lado! escuché estos
frases hasta que me duele el cerebro.

501
00:38:53,267 --> 00:38:56,587
- No llenan el estómago vacío.
- Hay gente que murió por ellos.

502
00:38:58,466 --> 00:39:00,667
Mi hermano murió por ellos.

503
00:39:00,707 --> 00:39:02,707
Vi que le dispararon.

504
00:39:03,786 --> 00:39:07,147
vi a mi madre y a mi padre
expulsados de su granja por esto.

505
00:39:08,426 --> 00:39:11,147
Vi a mi madre morir en un
en un granero expuesto a los vientos.

506
00:39:12,826 --> 00:39:15,987
Y todo por este absurdo.
¡Lucha contra los terratenientes!

507
00:39:16,027 --> 00:39:18,307
- Seguiremos luchando
¡y ganaremos! ¿Cuando?

508
00:39:18,346 --> 00:39:20,347
Dentro de cien años, cuando
¡Todos estaremos muertos!

509
00:39:20,386 --> 00:39:23,747
Primero, si evitas que personas como tú
no pueden traicionar su causa.

510
00:39:23,786 --> 00:39:25,547
No estamos interesados ​​en pelear.

511
00:39:25,587 --> 00:39:29,147
Todo lo que mi padre y yo pedimos.
es que nos dejan vivir nuestras vidas.

512
00:39:29,187 --> 00:39:32,747
- Esta es una pregunta trivial, por supuesto.
- No si eso significa la destrucción de otros.

513
00:39:32,786 --> 00:39:36,667
- No queremos dar ni recibir de los demás.
- ¿No? Cuéntame cómo puedes evitarlo.

514
00:39:36,707 --> 00:39:38,747
Todos somos parte de una comunidad,
O estás a favor o estás en contra.

515
00:39:38,786 --> 00:39:41,027
Entonces estamos en contra
y seguiremos en contra.

516
00:39:41,067 --> 00:39:44,307
Aquí no, no lo harás.
Sal de este lugar.

517
00:39:44,346 --> 00:39:47,187
- Encontrarás un hogar para ti.
- No.

518
00:39:47,227 --> 00:39:50,827
Mi padre puso todo lo que tenía aquí.
Es toda su vida.

519
00:39:50,866 --> 00:39:52,500
¡No nos vamos ahora!

520
00:39:52,500 --> 00:39:55,867
No me importa si todos están en contra nuestra
y si no tenemos amigos en el mundo.

521
00:39:55,906 --> 00:39:57,867
Estoy decidido.

522
00:39:58,350 --> 00:39:59,867
¿Quieres irte ahora?

523
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
ARCHIVO

524
00:40:24,267 --> 00:40:29,587
Conozco bien el sufrimiento y la angustia
que estos desalojos han provocado.

525
00:40:29,627 --> 00:40:34,747
Hace 20 años que no vivo entre vosotros
sin entender el rencor...

526
00:40:34,786 --> 00:40:37,907
...y pasiones amargas
que han sido infligidos.

527
00:40:37,946 --> 00:40:41,547
Y lo sé aunque
eres irlandés...

528
00:40:41,587 --> 00:40:45,507
...uno o dos de ustedes podrían
considere recurrir a la violencia.

529
00:40:45,547 --> 00:40:48,307
tengo que rezarle
para evitarlo.

530
00:40:48,346 --> 00:40:52,267
Y no creas que es fácil para mí darte
pedirte que ames a tu prójimo...

531
00:40:52,306 --> 00:40:54,587
...sin excluir a algunos.

532
00:40:54,627 --> 00:40:58,747
Y me podrían acusar de tomar medidas
de una manera prejuiciosa y poco cristiana...

533
00:40:58,747 --> 00:41:04,147
...si tuviera que dejar claro que lo considero
las acciones de ciertos individuos en la parroquia...

534
00:41:04,187 --> 00:41:08,347
...que son miserables, inhumanos...
y absolutamente reprobable.

535
00:41:09,866 --> 00:41:12,587
Pero si tuviera que hacer una alusión diría que
que pienso que otras personas...

536
00:41:12,627 --> 00:41:14,747
...se comportó de una manera
que, por decir lo menos...

537
00:41:14,786 --> 00:41:20,347
...es inapropiado, miope...
e imprudente.

538
00:41:20,386 --> 00:41:23,787
Sí, estaría muy fuera del
deberes de un párroco...

539
00:41:23,826 --> 00:41:26,347
...si juzgara a estas personas.

540
00:41:27,147 --> 00:41:30,507
Así como no sería correcto
para mí sugerir una solución.

541
00:41:30,547 --> 00:41:34,307
Por ejemplo, recomendarle que
ir a escuchar al Sr. Parnell...

542
00:41:34,346 --> 00:41:37,587
...con quién descubrí que está hablando
Ennis esta tarde.

543
00:41:37,627 --> 00:41:43,067
Desde que surgió el tema, no me importaría.
Di que es una feliz coincidencia...

544
00:41:43,107 --> 00:41:46,067
...que el servicio terminó un poco antes
de lo habitual esta mañana.

545
00:41:46,906 --> 00:41:50,627
Sin embargo, puede ser conveniente para
uno o dos de ustedes que podrían pensar...

546
00:41:50,667 --> 00:41:54,947
...para bien o para mal, sube
para escuchar al gran hombre.

547
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
"UNIÓN POR LA TIERRA"

548
00:42:01,000 --> 00:42:03,500
"ABAJO LOS RAVITS DE LA TIERRA"
"PARNELL PARA LA ABUNDANCIA"

549
00:42:10,027 --> 00:42:12,987
¡El gran hombre!
¿Has oído?

550
00:42:13,027 --> 00:42:16,067
Bueno, le daremos al gran hombre una
hombre una bienvenida adecuada.

551
00:42:16,107 --> 00:42:19,227
- ¿Tienes artillería, Bob?
- Lo tengo.

552
00:42:19,267 --> 00:42:22,747
- ¿Eso es todo?
- ¡Que no es! Jim engordó algunos kilos...

553
00:42:22,786 --> 00:42:25,987
- ...y Joe una docena
huevos malos. Exacto.

554
00:42:26,027 --> 00:42:28,907
¿Dónde está Hugo? ¡Hola, Hugo!

555
00:43:10,147 --> 00:43:12,147
Espere hasta
hasta que dé la señal.

556
00:43:12,187 --> 00:43:14,907
lo dejo entrar bien
en su ritmo, y cuando disparo...

557
00:43:14,946 --> 00:43:16,667
... todos ustedes dispararán, ¿entienden?

558
00:43:16,707 --> 00:43:18,787
¿Crees que empezarán?
problemas?

559
00:43:18,826 --> 00:43:20,867
Empezaremos
Los problemas, Daniel.

560
00:43:20,906 --> 00:43:23,987
Pero no estamos en
una muy buena ubicación.

561
00:43:24,027 --> 00:43:27,067
Cree que habrá muchos
¿Quién no estará de acuerdo con nosotros?

562
00:43:27,107 --> 00:43:30,227
Yo diría 100 contra nosotros.
por cada uno a favor.

563
00:43:30,267 --> 00:43:31,667
¿Tantos?

564
00:43:31,707 --> 00:43:33,907
Cada movimiento tiene el
Tiene un comienzo, Daniel.

565
00:43:33,946 --> 00:43:36,347
La próxima vez será
sólo diez a uno en contra.

566
00:43:37,547 --> 00:43:39,307
¿La próxima vez?

567
00:43:51,267 --> 00:43:55,067
Y como Daniel O'Connell
se dedicó a la causa...

568
00:43:55,107 --> 00:43:59,147
...así que ordené el
Yo mismo en la misma carrera.

569
00:43:59,187 --> 00:44:02,467
la lucha por
por la libertad de Irlanda.

570
00:44:02,506 --> 00:44:07,987
¿Cómo fue la guerra?
iremos a la guerra.

571
00:44:08,027 --> 00:44:12,227
Pero será una guerra
de un tipo diferente.

572
00:44:12,267 --> 00:44:16,787
El éxito o el fracaso del proyecto de ley.
en el continente en la próxima sesión...

573
00:44:16,826 --> 00:44:21,107
dependerá de tu negocio
el próximo invierno.

574
00:44:21,147 --> 00:44:25,787
Tu determinación de
No pagues alquileres injustos.

575
00:44:25,826 --> 00:44:30,107
Su determinación de mantener
con estabilidad en sus instalaciones.

576
00:44:30,147 --> 00:44:34,587
Tu determinación nunca, nunca...

577
00:44:34,627 --> 00:44:38,550
...para ofertar por granjas
de donde otros han sido desalojados.

578
00:44:41,306 --> 00:44:44,227
Ahora, ¿qué harás?
a un inquilino...

579
00:44:44,267 --> 00:44:48,627
...que presentó una oferta por una granja
¿Dónde desalojaron a tu vecino?

580
00:44:48,667 --> 00:44:50,427
¡Mátalo!
¡Dispárale!

581
00:44:59,227 --> 00:45:02,147
Creo que escuché a alguien
Di: "Mátalo".

582
00:45:03,826 --> 00:45:06,667
Hay una muy manera
mejor manera.

583
00:45:06,707 --> 00:45:09,547
Un camino más cristiano y
compasivo...

584
00:45:09,587 --> 00:45:13,667
...que le dará al vagabundo
la posibilidad de arrepentirse.

585
00:45:14,306 --> 00:45:18,227
Cuando alguien consigue una granja,
del cual otro fue expulsado...

586
00:45:18,267 --> 00:45:20,267
...¡tienes que aislarlo!

587
00:45:20,306 --> 00:45:21,827
¡Aislarlo!

588
00:45:21,866 --> 00:45:25,347
Cuando te lo encuentras en la acera,
por las calles de la ciudad...

589
00:45:25,386 --> 00:45:28,227
en la tienda, en el campo y en el mercado...
y en el mercado...

590
00:45:28,267 --> 00:45:29,987
...incluso en la iglesia.

591
00:45:30,027 --> 00:45:33,907
Del aislamiento de su propia raza,
como si fuera un leproso del pasado...

592
00:45:33,946 --> 00:45:38,747
...tienes que mostrarle tu disgusto
por el crimen que cometió.

593
00:45:38,786 --> 00:45:42,987
¡Aislarlo! ¡Córtalo!
¡Aplastalo! ¡Desármalo!

594
00:45:43,027 --> 00:45:46,267
Si lo haces, puedes
puedes estar seguro...

595
00:45:46,306 --> 00:45:49,027
...que no estará ahí
nadie tan tacaño...

596
00:45:49,067 --> 00:45:51,307
...tan descarado...

597
00:45:51,346 --> 00:45:57,707
...para que te atrevas a enfrentar el frío..,
dedo crítico del desprecio público.

598
00:46:37,747 --> 00:46:41,267
- ¿Está Martín ahí, Josie?
- Fue a la iglesia a ver al reverendo.

599
00:46:41,306 --> 00:46:44,467
- ¿Dijo cuándo volverá?
- Dijo que estaría fuera por mucho tiempo.

600
00:46:59,906 --> 00:47:04,627
nunca he visto a nadie hacerlo
como hizo ayer el señor Parnell.

601
00:47:05,466 --> 00:47:08,187
Pero todo el éxito
de este piso...

602
00:47:08,187 --> 00:47:11,067
...depende de cuánto
la región lo apoyará.

603
00:47:11,107 --> 00:47:13,427
Hay varias personas que lo quieren.
para crear problemas, padre.

604
00:47:13,466 --> 00:47:16,467
Intentas enviar gente a
¿Coventry y otras zonas, padre?

605
00:47:16,506 --> 00:47:20,547
Por supuesto, a medida que avanza el caso,
y con distintos grados de éxito.

606
00:47:20,587 --> 00:47:23,300
Habrá una reacción por parte de
propietarios de tierras si se iniciará.

607
00:47:23,300 --> 00:47:26,867
- Será interesante ver qué pasa.
- ¿Por qué no lo hacemos posible?

608
00:47:26,906 --> 00:47:28,307
Y para que otros lo vean.

609
00:47:28,346 --> 00:47:32,947
¿Por qué no empezar todo aquí en Mayo?
¿Enviar a Jimmy Boicot a Coventry?

610
00:47:32,986 --> 00:47:35,227
- ¿Quién te invitó aquí?
- Nadie.

611
00:47:35,267 --> 00:47:37,507
vine a visitarte,
Martín y todos ustedes.

612
00:47:37,547 --> 00:47:39,987
No sabía que estabas con
"Unión por la tierra", padre.

613
00:47:40,027 --> 00:47:43,307
me interesa todo
Qué pasa en la parroquia, Hugh.

614
00:47:43,346 --> 00:47:46,907
- ¿Qué quieres de nosotros, Hugh?
- Quiero estar contigo.

615
00:47:46,946 --> 00:47:48,467
Creo que Parnell encontró...

616
00:47:48,467 --> 00:47:51,107
... la forma más segura de
a la libertad de un pueblo sin armas.

617
00:47:51,147 --> 00:47:53,787
Un ejército de millones de personas que
que no necesitan armas, paga ni uniformes.

618
00:47:53,826 --> 00:47:57,867
- Lo único que nos queda ahora es,
es actuar. Bien dicho.

619
00:47:57,906 --> 00:48:00,547
estamos muy felices
Tenerla con nosotros, Hugh.

620
00:48:00,587 --> 00:48:02,547
Pero no nos fuerces, hijo.

621
00:48:02,587 --> 00:48:05,587
Acabo de oírte decir que Parnell es
y este es el momento.

622
00:48:05,627 --> 00:48:08,500
- Quizás sea el momento adecuado, Hugh, pero ¿es éste el lugar adecuado?
- Si buscara por toda Irlanda...

623
00:48:08,500 --> 00:48:11,027
...no podrías haber encontrado a una persona más apropiada
del capitán.

624
00:48:11,067 --> 00:48:13,187
Esto es cierto.
Si ponemos un ejemplo...

625
00:48:13,227 --> 00:48:16,000
Boicot y Connell van a Headford esta noche.
Esta tarde tuve noticias de su ama de llaves.

626
00:48:22,707 --> 00:48:26,187
¿Duggan? ¡Murphy, Mullins!

627
00:48:26,227 --> 00:48:28,547
¿Dónde están?
Sabían que volvería.

628
00:48:28,587 --> 00:48:31,507
Por qué renunció Duggan
¿Dejaste esos carbones esparcidos por ahí?

629
00:48:31,547 --> 00:48:33,200
haré que lo lleve
estiércol mañana.

630
00:48:33,200 --> 00:48:36,107
Descubra dónde está la escoria
Y ven a contarme, Connell.

631
00:48:38,826 --> 00:48:42,627
¡Ey! ¡Dugan! ¿Dónde estás?

632
00:48:46,306 --> 00:48:48,307
Señora McCue, venga aquí ahora.

633
00:48:51,187 --> 00:48:53,507
¡Sra. McCue! ¡Brígida!
¡Maureen! ¡Maura!

634
00:48:58,866 --> 00:49:01,387
Sra. McCue, ¿dónde está?

635
00:49:05,700 --> 00:49:07,000
¡Ay dios mío!

636
00:49:12,107 --> 00:49:14,107
¡Sra. McCue!

637
00:49:14,147 --> 00:49:16,187
¡Ah, malditos!

638
00:49:17,187 --> 00:49:19,307
¡Los despediré a todos!

639
00:49:25,786 --> 00:49:27,267
Señora Mac...

640
00:49:53,306 --> 00:49:55,107
¿Bridget?

641
00:49:56,346 --> 00:49:58,267
- ¿Adónde vas?
- En casa, señor.

642
00:49:58,306 --> 00:50:00,707
- ¿Qué está pasando aquí?
- No lo sé, señor. ¡Ella lo sabe!

643
00:50:00,747 --> 00:50:03,347
- ¿Dónde están todos? ¿Dónde está la señora McCue?
¿Sra. McCue? Ella se fue, señor.

644
00:50:03,386 --> 00:50:06,547
- ¿Se ha ido? ¿A dónde fue? En Clermars,
pasar la noche con la señora Coyne.

645
00:50:06,587 --> 00:50:09,987
¿Y la señora Coyne? que paso
en esta casa mientras yo estaba fuera?

646
00:50:10,027 --> 00:50:11,827
¡Contéstame, niña!

647
00:50:12,986 --> 00:50:14,747
Algo extraño está sucediendo.

648
00:50:14,786 --> 00:50:18,027
Fui a sus portadas.
No hay alma, novio ni trabajador.

649
00:50:18,067 --> 00:50:20,467
No hay nadie en el
excepto esta criatura.

650
00:50:20,506 --> 00:50:23,267
- La pillé saliendo.
- Vamos, ¿qué sabes?

651
00:50:23,306 --> 00:50:25,707
Nada, señor Connell, nada en absoluto.
Realmente no lo sé.

652
00:50:25,747 --> 00:50:28,507
- Alguien vino aquí y habló con ellos.
¿Quién fue? No lo sé, Sr. Connell.

653
00:50:28,547 --> 00:50:30,547
- ¿Entonces por qué te vas?
- Dijo que tenemos que irnos.

654
00:50:30,587 --> 00:50:33,307
- ¿Quién dijo eso? Un extraño, señor Connell.
Nunca lo había visto antes.

655
00:50:33,346 --> 00:50:35,347
Realmente no lo había visto.

656
00:50:36,227 --> 00:50:40,187
Habla ahora. Adelante, perra,
o te mataré a golpes.

657
00:50:40,227 --> 00:50:42,227
¿Quién fue?

658
00:50:42,946 --> 00:50:45,267
-Hugh Davin.
- ¿Hugh Davin?

659
00:50:45,306 --> 00:50:48,227
¿Qué carajo puede tener?
¿Con una docena de hombres y siete doncellas?

660
00:50:48,267 --> 00:50:51,827
Lo descubriremos pronto.
Hay mucho más de lo que parece.

661
00:50:51,866 --> 00:50:55,027
No veo nada, Connell.
Absolutamente nada.

662
00:50:55,067 --> 00:50:57,267
Absolutamente incomprensible.

663
00:51:04,946 --> 00:51:08,187
Ceder el paso.
¡Cuidado conmigo! ¡Atención!

664
00:51:09,506 --> 00:51:12,907
Eres a ti a quien quiero, Davin. ¿Por qué diablos?
Entraste a mi casa ilegalmente...

665
00:51:12,946 --> 00:51:16,267
...y convenciste a mis hombres y a mis doncellas
dejar su trabajo?

666
00:51:16,306 --> 00:51:18,307
Contéstame.

667
00:51:19,547 --> 00:51:22,627
- ¿Tienes su periódico?
¿El periódico del lunes, Martin? Lo tengo.

668
00:51:22,667 --> 00:51:25,267
no vine aqui a leer
periódicos, ¡maldita sea!

669
00:51:25,306 --> 00:51:27,307
Nos salvará
Mucha charla inútil.

670
00:51:29,547 --> 00:51:33,507
Puedes encontrar su discurso.
El discurso de Parnell aquí, en primera plana.

671
00:51:33,547 --> 00:51:36,107
no voy a leer
esta tontería subversiva.

672
00:51:36,147 --> 00:51:39,267
Te pregunté por qué viniste a mi casa.
y dijiste a mis siervos que se fueran.

673
00:51:39,306 --> 00:51:42,187
hasta cuando
pregunte por alquileres altos...

674
00:51:42,227 --> 00:51:45,027
...y expulsar a la gente de sus granjas,
cuando no pueden permitírselo...

675
00:51:45,067 --> 00:51:47,067
...ningún hombre o mujer
funcionará para usted.

676
00:51:47,107 --> 00:51:50,547
Tu comida permanecerá incontaminada,
tus caballos sin montar...

677
00:51:50,587 --> 00:51:52,987
... tu pan crudo y el
tus cultivos sin probar.

678
00:51:53,027 --> 00:51:56,507
Aparte de esto, puedes vivir
En perfecta paz, Capitán.

679
00:51:56,547 --> 00:51:59,987
Nadie se preocupará por ti
hasta que recobres el sentido.

680
00:52:00,027 --> 00:52:03,067
Tienes el coraje de quedarte ahí.
y amenazarme con algo...

681
00:52:03,107 --> 00:52:06,147
- ¿...alguna estafa criminal?
- No es criminal, Capitán.

682
00:52:06,187 --> 00:52:08,427
No hay ninguna ley en contra
negativa a trabajar.

683
00:52:08,466 --> 00:52:10,827
¿Cómo te atreves a dirigirte a mí?
¿Así?

684
00:52:10,866 --> 00:52:13,227
En condiciones decentes,
Te haría azotar.

685
00:52:13,267 --> 00:52:15,267
Hemos recorrido un largo camino
Desde aquellos días, Capitán.

686
00:52:15,306 --> 00:52:18,187
¿Olvidaste que tienes una granja?

687
00:52:18,227 --> 00:52:20,387
yo prestaría atención a la
mi arrogancia si fuera tú.

688
00:52:22,147 --> 00:52:25,307
Sé que puedes echarme, Connell.
Lo espero.

689
00:52:25,346 --> 00:52:28,427
Obtendrás mucho más que eso
¿Qué esperas, campesino descarado?

690
00:52:28,466 --> 00:52:30,227
Y cualquiera que esté de acuerdo contigo en esto.

691
00:52:30,267 --> 00:52:32,947
Hoy hice un trato
por una cosecha valorada en £300.

692
00:52:32,986 --> 00:52:37,307
Entregaré cada paquete,
a pesar de ti y de mil Parnells.

693
00:52:37,346 --> 00:52:40,187
Todos me apoyan en esto.
los terratenientes de Irlanda.

694
00:52:40,227 --> 00:52:42,787
Y les voy a patear a cada uno de ustedes en el trasero.

695
00:52:45,906 --> 00:52:49,747
Pobre Jimmy Boicot.
Definitivamente está en una situación difícil.

696
00:52:57,466 --> 00:52:59,107
¡Ayuda!

697
00:53:04,027 --> 00:53:06,707
¡Ey! ¡Fuera de aquí!

698
00:53:09,227 --> 00:53:11,227
¡Porra!

699
00:53:18,707 --> 00:53:21,547
Ve a dormir.
Este es un buen chico.

700
00:53:27,346 --> 00:53:30,467
Esto volverá a suceder y será peor.
Si te quedas aquí, lo sabes.

701
00:53:30,506 --> 00:53:33,627
- Le advertí que no saliera de la finca.
- La próxima vez será tu padre.

702
00:53:33,667 --> 00:53:37,027
- Contamos con protección policial.
- ¡Mierda! Una noche, una emboscada, sucederá.

703
00:53:37,027 --> 00:53:40,227
- Esperarán el momento oportuno.
- ¿Por qué vienes y dices estas cosas?

704
00:53:40,227 --> 00:53:42,667
No hicimos nada por
merece esta persecución.

705
00:53:42,707 --> 00:53:46,107
- ¿No puedes irte y dejarme en paz?
- Tendrás mucho tiempo para estar solo.

706
00:53:46,147 --> 00:53:48,427
No pedí tu misericordia.

707
00:53:48,466 --> 00:53:50,147
¿Crees que esto se trata de misericordia?

708
00:54:00,466 --> 00:54:03,667
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Billy fue golpeado por unos niños.

709
00:54:03,707 --> 00:54:05,827
- Hugh lo trajo aquí.
- ¿Estás bien?

710
00:54:05,866 --> 00:54:07,867
Él está bien ahora.

711
00:54:09,386 --> 00:54:11,947
- Supongo que estás esperando el
nuestro agradecimiento. Padre.

712
00:54:11,986 --> 00:54:16,787
Bueno, no queremos gente como tú aquí.
con tus amenazas y tus ideas imaginativas.

713
00:54:16,826 --> 00:54:19,800
¿Crees que tú y un par de jóvenes atrevidos
puedes iniciar una revolución...

714
00:54:19,800 --> 00:54:22,747
...contra quienes lo hacen
¿Quiénes han estado a cargo durante cientos de años?

715
00:54:22,786 --> 00:54:26,747
¡Ah, pobres tontos!
De un solo golpe te noquearán.

716
00:54:26,786 --> 00:54:29,267
¿Lo harán? Veremos.

717
00:54:29,306 --> 00:54:31,307
Adiós, Ana.

718
00:54:41,300 --> 00:54:44,200
"Al editor del Times.
Señor, los siguientes acontecimientos escandalosos..."

719
00:54:44,200 --> 00:54:47,100
"... en Loch Mashk House demuestran la intención de
de la Unión por la Tierra no parar...".

720
00:54:47,100 --> 00:54:49,000
"...en ninguna parte.
El 2 de agosto..."

721
00:54:49,000 --> 00:54:51,500
"...todos los trabajadores de mi finca,
a los mozos de cuadra y a las doncellas se les ordenó no hacerlo...".

722
00:54:51,500 --> 00:54:54,000
“…trabaja para mí otra vez. La vida estaba amenazada
de mi herrero, si todavía trabajarán para mí...".

723
00:54:54,386 --> 00:54:56,707
es una carta
Carta aquí, Humphrey.

724
00:54:56,747 --> 00:54:59,307
Un hombre llamado Boicot en Irlanda
Irlanda occidental.

725
00:54:59,346 --> 00:55:02,707
- No puede recoger su cosecha.
- Nunca podrán llegar allí.

726
00:55:02,747 --> 00:55:04,387
Siempre llueve.

727
00:55:05,426 --> 00:55:07,627
Parece que los trabajadores de la
lo dejaron solo.

728
00:55:07,667 --> 00:55:09,907
- ¿Por qué?
- No puedo entender.

729
00:55:09,946 --> 00:55:12,987
Pero debe ser verdad,
de lo contrario, el Times no lo habría impreso.

730
00:55:13,027 --> 00:55:16,347
La diferencia entre Robinson
¿Crusoe y el Capitán Boicot?

731
00:55:16,386 --> 00:55:18,427
- No lo sé, señor.
- Bueno...

732
00:55:18,427 --> 00:55:20,587
...Robinson Crusoe
tuvo el viernes.

733
00:55:20,627 --> 00:55:24,187
El Capitán Boycott no puede encontrarlo.
Ninguno cualquier día de la semana.

734
00:55:25,000 --> 00:55:28,300
"CREciente preocupación
POR EL BOICOT DE LOS CAPITANES".

735
00:55:28,300 --> 00:55:30,200
"PREGUNTA AL PARLAMENTO
SOBRE EL BOICOT".

736
00:55:30,450 --> 00:55:32,700
"EL BOICOT CONVOCATORIA A VOLUNTARIOS
PARA LLEGAR A LA COSECHA".

737
00:55:32,700 --> 00:55:35,400
"EL GOBIERNO APOYARÁ
EL BOICOT DE LOS CAPITANES".

738
00:55:35,400 --> 00:55:38,300
"LAS TROPAS ME ACOMPAÑARAN
BOICOT DE VOLUNTARIOS".

739
00:55:38,627 --> 00:55:41,587
"SE NECESITAN VOLUNTARIOS PARA LA COLECTA
DE LA FINCA DEL CAPITÁN BOICOT".
Violencia en su forma más horrible...

740
00:55:41,627 --> 00:55:45,067
...se impone en esto
valiente y desafortunado señor...

741
00:55:45,107 --> 00:55:46,507
... Capitán Boicot.

742
00:55:46,547 --> 00:55:49,907
Sus rebaños han sido exterminados,
le robaron el ganado...

743
00:55:49,946 --> 00:55:51,787
...y sus habitaciones fueron quemadas.

744
00:55:51,826 --> 00:55:54,787
él y su empleado
no se atreven a salir...

745
00:55:54,826 --> 00:55:57,907
...sin uno poderoso
protección policial.

746
00:56:01,306 --> 00:56:03,867
Disculpe. me pregunto
si puedes ayudarme.

747
00:56:03,906 --> 00:56:06,067
yo los represento
"El Times de Londres.

748
00:56:06,107 --> 00:56:08,387
podrías acompañarme
de un gerente...

749
00:56:08,426 --> 00:56:10,787
...¿qué tiene que ver con
con la Unión local para el territorio?

750
00:56:10,826 --> 00:56:13,067
- ¿Responsable?
- Ω...

751
00:56:13,107 --> 00:56:17,627
Ah, ya veo. Bueno, tal vez debería haberlo hecho
digamos, uno de los organizadores.

752
00:56:17,667 --> 00:56:20,427
creo que no haras ningun daño
si vas a la iglesia.

753
00:56:20,466 --> 00:56:23,627
O está Martin Egan,
el que dirige el pub de allí.

754
00:56:23,667 --> 00:56:25,667
Eres muy útil,
Gracias.

755
00:56:31,786 --> 00:56:33,827
Gira la esquina y detente,
y espera allí.

756
00:56:33,866 --> 00:56:36,147
Y no se lo digas a nadie más
periodista que soy.

757
00:56:40,027 --> 00:56:42,987
- ¡Oye, Charlie está aquí!
- ¡Adelante!

758
00:56:46,000 --> 00:56:47,500
PRENSA

759
00:56:47,506 --> 00:56:51,027
"Se espera que 40.000 soldados
venir hoy a Loch Masque House...".

760
00:56:51,067 --> 00:56:55,787
"...para proteger a los 50 voluntarios
que vienen a recoger la cosecha del boicot".

761
00:56:55,826 --> 00:56:57,827
- Punto.
- La tensión es enorme.

762
00:56:57,866 --> 00:56:59,947
- Punto.
- "¿Puede continuar el capitán?"

763
00:56:59,986 --> 00:57:00,987
Pedido.

764
00:57:01,027 --> 00:57:04,427
Su corresponsal logró comunicarse
a través del cordón que custodiaba la casa...

765
00:57:04,466 --> 00:57:08,027
"...y entrevistar al Capitán Boicot y al Alguacil Connell...
Capitán Boicot y alguacil Connell...".

766
00:57:08,067 --> 00:57:09,947
"... el único compañero
eso queda."

767
00:57:09,986 --> 00:57:12,947
- "Ambos habían bebido demasiado."
- ¿Qué fue? ¿Qué?

768
00:57:12,986 --> 00:57:16,827
Tiene razón. Deja de beber. no queremos
No hay simpatía por ellos en los Estados Unidos.

769
00:57:18,707 --> 00:57:23,387
"El capitán dijo que los voluntarios y los
Se esperan sus escoltas pronto...".

770
00:57:44,346 --> 00:57:46,347
Silencio, escucho.

771
00:59:04,000 --> 00:59:06,866
Lo informé a Panchestown,
pero tuve que borrarlo.

772
00:59:06,866 --> 00:59:10,506
Galopó todo el camino a casa,
y ganó la semana siguiente.

773
00:59:10,506 --> 00:59:13,547
Montaré a su hijo
Príncipe Web, a Karan.

774
00:59:13,547 --> 00:59:16,426
- Él también es un gran caballo.
- ¿Estaremos aquí para verla ganar?

775
00:59:16,426 --> 00:59:19,427
Realmente espero que no. la reunion
No es hasta fin de mes.

776
00:59:20,747 --> 00:59:24,507
Después de estar aislado del mundo durante todos estos años
Todas estas semanas serán emocionantes...

777
00:59:24,547 --> 00:59:27,027
- ...conocer a alguien
para charlar, ¿eh?

778
00:59:33,306 --> 00:59:35,747
La prensa, en definitiva. no pude
mantenlos fuera.

779
00:59:37,946 --> 00:59:40,947
Bueno, coronel, se lo agradezco.
mucha ayuda...

780
00:59:45,667 --> 00:59:47,667
- ¿Quién es él?
- Los tiempos.

781
00:59:48,946 --> 00:59:52,667
Como decía agradezco tu ayuda.
que me diste para organizar esta recepción.

782
00:59:52,707 --> 00:59:56,107
De lo contrario no lo habría logrado.
Ha sido una locura aquí últimamente.

783
00:59:56,147 --> 00:59:58,427
Tuve que viajar 30 km,
para cortarme el pelo.

784
00:59:58,466 --> 01:00:01,187
- Resolveremos este problema pronto.
- Estoy seguro, coronel.

785
01:00:01,227 --> 01:00:03,667
Llena tus vasos, Connell.
Me gustaría proponer un brindis.

786
01:00:05,187 --> 01:00:07,187
Atención a todos.

787
01:00:08,227 --> 01:00:11,227
Damas y caballeros, me gustaría
aprovecha esta oportunidad...

788
01:00:11,267 --> 01:00:14,907
...dar la bienvenida a Loch Mashk a este
este valiente grupo de oficiales y hombres...

789
01:00:14,946 --> 01:00:17,907
...quien desafió a los terroristas
que se ha instalado en nuestro campo...

790
01:00:17,946 --> 01:00:22,467
...y amenaza nuestras vidas,
nuestra libertad y nuestra propiedad.

791
01:00:22,506 --> 01:00:25,000
Ahora estoy seguro,
que muy pronto...

792
01:00:25,000 --> 01:00:28,787
...le daremos a estos criminales..,
una lección que ciertamente merecen.

793
01:00:36,946 --> 01:00:41,747
No te dije que los terratenientes pelearían
¿Hasta la última gota del sudor de otras personas?

794
01:00:42,786 --> 01:00:46,307
Hará falta algo mucho más fuerte
palabras para resolver el problema.

795
01:00:53,600 --> 01:00:56,467
Ah, justo a tiempo, Danny.
Esto lo ofrece la casa.

796
01:00:56,506 --> 01:00:58,987
Una bebida es bienvenida
Después de lo que acabo de ver.

797
01:00:59,027 --> 01:01:00,307
¿Qué es esto?

798
01:01:00,346 --> 01:01:04,107
Quizás os ofendo a vosotros, creyentes.
de la Unión por la Tierra si yo lo digo.

799
01:01:04,147 --> 01:01:06,747
Vi las mentiras de Parnell.

800
01:01:06,786 --> 01:01:10,547
Vi regresar a los hombres de Boicot,
después de un buen día de trabajo en el campo.

801
01:01:10,587 --> 01:01:12,907
nadie puede
cuestionar el significado de todo esto.

802
01:01:12,946 --> 01:01:17,627
Significa derrota. significa que
La cosecha del boicot se recogerá.

803
01:01:17,667 --> 01:01:19,800
Que los desalojos continuarán.

804
01:01:19,800 --> 01:01:23,787
Que estamos condenados a mendigar
en las calles y pantanos.

805
01:01:24,587 --> 01:01:28,147
Esto es lo que Parnell y
y su pacifista Unión por la Tierra.

806
01:01:28,187 --> 01:01:31,067
Este trabajo requiere coraje.
Necesitamos armas.

807
01:01:31,107 --> 01:01:33,667
Debemos reunir a aquellos que
¿Quién puede portar armas?

808
01:01:33,707 --> 01:01:36,747
Necesitan sangre, su propia sangre.
sangre y nuestra sangre...

809
01:01:36,747 --> 01:01:39,267
...para mezclar en un
¡Un torrente por la libertad!

810
01:01:47,946 --> 01:01:52,107
- ¡Vamos, Danny, da otro discurso!
- ¡Así es! ¡Otra razón!

811
01:01:52,147 --> 01:01:55,627
fui recibido con silencio
de mis compatriotas...

812
01:01:55,667 --> 01:01:58,187
...mientras mis enemigos ingleses...
...me elogiaron.

813
01:01:58,227 --> 01:02:01,187
Puede que estén uniformados, pero no lo son.
siguen siendo seres humanos...

814
01:02:01,227 --> 01:02:03,307
- ...Dios los bendiga.
- Lo somos, por supuesto.

815
01:02:03,346 --> 01:02:07,147
- Sólo cumplimos pedidos.
- Esto no nos impide pensar.

816
01:02:07,826 --> 01:02:11,187
Con ellos todavía hay esperanza,
con un poco de tiempo y ánimo.

817
01:02:13,147 --> 01:02:15,267
Trae algunas cervezas aquí, Martin.

818
01:02:15,866 --> 01:02:17,827
¿Beberás el próximo conmigo?

819
01:02:17,866 --> 01:02:20,647
Pero no para beber en
Regina o el Sr. Parnell.

820
01:02:20,647 --> 01:02:22,747
Brindemos por nosotros, ¿eh?

821
01:02:29,466 --> 01:02:32,787
- No hay 50 hombres ahí abajo.
- Ni siquiera cerca.

822
01:02:32,826 --> 01:02:35,067
Cree que otros tienen
¿Comenzaron con 12 acres?

823
01:02:35,107 --> 01:02:37,307
Dudo.

824
01:02:37,346 --> 01:02:39,587
Ojalá tuviera algunos
algunos de ellos en cuarteles.

825
01:02:39,627 --> 01:02:41,747
esta en este campo
desde el lunes.

826
01:02:43,946 --> 01:02:45,987
Al principio pensé en una semana,
tal vez diez días.

827
01:02:46,027 --> 01:02:48,506
Ya llevo tres semanas y todavía no
Aún no han recogido ni la mitad de la cosecha.

828
01:02:48,506 --> 01:02:50,587
Me molesta mucho
Connell, mucho.

829
01:02:50,627 --> 01:02:53,627
Recuerda que el coronel le preguntó
¿Si hubiera estado aquí para los juegos de Karan?

830
01:02:53,667 --> 01:02:56,147
- Tal como va, así será.
- ¡Y también será Navidad, a medida que avanza!

831
01:02:56,187 --> 01:02:58,587
Mi única esperanza es apostar
sobre el príncipe de Karan.

832
01:02:58,627 --> 01:03:01,147
- ¿Crees que esto es prudente?
- Tengo que cubrir mis pérdidas, hombre.

833
01:03:01,187 --> 01:03:03,987
- El caballo de Davin está quieto.
¡Tonterías, Connell!

834
01:03:04,027 --> 01:03:08,387
Por muy bueno que sea el caballo, entrenado
de un aficionado no tiene ninguna posibilidad.

835
01:03:09,027 --> 01:03:11,386
No me sorprendería, Connell,
si la mitad de nuestros problemas...

836
01:03:11,386 --> 01:03:14,467
...no los creó deliberadamente
de ese sinvergüenza Davin y su pandilla.

837
01:03:14,506 --> 01:03:17,000
He estado viendo esto últimamente.

838
01:03:17,746 --> 01:03:19,500
¿Qué está pasando ahí arriba?

839
01:03:19,500 --> 01:03:22,067
Sal de inmediato,
¡Y vuelve al campo!

840
01:03:22,107 --> 01:03:25,307
- ¡No te pagaré por esto!
- ¡Estoy seguro de que lo hacemos gratis, Capitán!

841
01:03:31,067 --> 01:03:33,107
este es el carruaje
por Joe Brannigan.

842
01:03:33,147 --> 01:03:35,267
¿Lo estaba esperando, Capitán?

843
01:03:35,306 --> 01:03:40,387
No. Esta mañana me escribió una carta diciendo
que el Príncipe intentaría el jueves.

844
01:03:45,147 --> 01:03:48,347
- ¿Cuál es el problema, Joe?
- El Príncipe se rompió la tibia.

845
01:03:53,506 --> 01:03:55,987
Este es el golpe final
Disparo, Connell.

846
01:03:56,027 --> 01:03:58,187
Contaba con el Príncipe.

847
01:03:58,227 --> 01:04:01,027
apostaría por mi mismo
para ganar 5.000 en Karan.

848
01:04:01,067 --> 01:04:04,427
Casi me sacan de
de esta situación.

849
01:04:04,466 --> 01:04:07,467
Entiendes lo que eso significa, ¿verdad?

850
01:04:07,506 --> 01:04:10,707
Tengo que salir de aquí.
Sí, vender.

851
01:04:11,707 --> 01:04:13,707
No hay alternativa.

852
01:04:14,747 --> 01:04:17,187
Basé todo en
para ganar esta carrera.

853
01:04:17,227 --> 01:04:19,227
Quizás todavía puedas hacerlo, capitán.

854
01:04:45,227 --> 01:04:46,550
¡Neal!

855
01:04:47,107 --> 01:04:49,387
Tomar tierra.
al gran césped.

856
01:04:55,346 --> 01:04:57,547
¿Estás aquí, Hugo? Volviste pronto.

857
01:04:58,667 --> 01:05:00,627
¿Qué estaba haciendo Michael Figan aquí?

858
01:05:00,667 --> 01:05:03,027
vino a pedir prestado
una pequeña guadaña.

859
01:05:03,067 --> 01:05:04,547
Pero le dije que lo haría
que lo necesitabas.

860
01:05:04,587 --> 01:05:06,547
¿Para qué lo necesitaba?
No tiene granja.

861
01:05:06,587 --> 01:05:09,267
Definitivamente fue una excusa
para charlar, supongo.

862
01:05:10,067 --> 01:05:12,227
- Estás mintiendo, madre.
- ¿Yo, mi pequeña?

863
01:05:19,747 --> 01:05:22,347
- ¿Dónde están?
- No lo sé, hijo.

864
01:05:24,547 --> 01:05:28,427
- ¡Tú se lo diste! / - La mujer y el niño del pobre tienen hambre, Ugo.
El hijo del pobre tiene hambre, Hugh.

865
01:05:28,466 --> 01:05:31,547
Quería el arma para poder contrabandear.
No puedes culparlo.

866
01:05:31,587 --> 01:05:35,067
- Sabes que no fue por eso que lo tomó.
- ¿No me crees? Vale, entonces...

867
01:05:35,067 --> 01:05:39,187
...¡es hora de que alguien luche! el mundo
...muriendo de hambre sin trabajo...

868
01:05:39,227 --> 01:05:41,427
...y tú te quedas aquí
como un saco de boxeo...

869
01:05:49,107 --> 01:05:51,547
¡Ana! Ana, ¿dónde está tu padre?

870
01:05:51,587 --> 01:05:53,387
En el campo.
¿Hay algo mal?

871
01:05:53,426 --> 01:05:56,067
¡Alguien con un arma lo está buscando!
¿En qué campo?

872
01:05:56,107 --> 01:06:00,307
¡Allí! Dos policías lo custodian.
No puede haber ningún peligro.

873
01:06:01,386 --> 01:06:04,347
- ¡Levantarse! ¿Dónde está Killeen?
- ¿Dónde?

874
01:06:04,347 --> 01:06:07,987
- ¡Te lo estoy preguntando!
- Estuvo aquí en el campo hace apenas cinco minutos.

875
01:06:08,027 --> 01:06:10,427
- Padre, ¿dónde estás? ¡Padre!
-¡Killane!

876
01:06:10,466 --> 01:06:13,507
- ¡Oye, Killeen! ¿Fuiste a South Meadow?
¿Prado Sur? ¡Prado Sur!

877
01:06:30,506 --> 01:06:32,507
¿Quién es el hombre del arma?

878
01:06:33,426 --> 01:06:35,427
¿Me denunciarías?

879
01:06:36,386 --> 01:06:40,387
Sólo puedo prometerte que si
Si puedo encontrarlo, tomaré su arma.

880
01:06:40,426 --> 01:06:44,987
Gracias. el no vendria
nadie que nos avise.

881
01:06:47,346 --> 01:06:50,067
Cavaron un hoyo abierto en frente
frente a nuestra puerta el otro día.

882
01:06:50,107 --> 01:06:53,547
- Esta es la tercera amenaza que hacen.
- Un día lo implementarán.

883
01:06:53,587 --> 01:06:56,467
- No puedes quedarte aquí.
- ¿Adónde podemos ir?

884
01:06:56,467 --> 01:06:59,987
- También hay fincas que no están prohibidas.
- Ninguno que podamos permitirnos.

885
01:07:01,506 --> 01:07:04,747
- Podrías compartir
una granja. ¿Con qué?

886
01:07:04,786 --> 01:07:06,787
¿Quién querría extraños como nosotros?

887
01:07:09,707 --> 01:07:11,707
¿Por qué me miras así?

888
01:07:12,627 --> 01:07:16,627
Estaba pensando,
Eres realmente un extraño.

889
01:07:16,667 --> 01:07:18,707
Ambos lo somos.

890
01:07:18,747 --> 01:07:21,867
Acabábamos de conocernos
cuando él discutió y rompimos.

891
01:07:22,707 --> 01:07:24,427
Yo también te amo.

892
01:07:25,667 --> 01:07:29,707
Hugh, no estás enamorado de mí.
No puedes serlo.

893
01:07:31,067 --> 01:07:33,227
No puedes serlo.
Simplemente no puedes.

894
01:07:33,267 --> 01:07:35,347
Lo dijiste tres veces.

895
01:07:36,506 --> 01:07:39,347
Sabías que estaba enamorado de ti
la noche que traje a Billy a casa.

896
01:07:39,386 --> 01:07:42,000
- Lo sabía.
- Oh, ella es una mujer peligrosa.

897
01:07:42,000 --> 01:07:44,907
trato de ser razonable
Mujer, pero no me estás ayudando.

898
01:07:44,946 --> 01:07:48,707
Lo estoy intentando. te estoy pidiendo que te cases conmigo
y compartir mi granja.

899
01:07:48,747 --> 01:07:53,467
Oh, Hugh, no podemos. te tengo
ya ha causado suficientes problemas.

900
01:07:53,506 --> 01:07:55,507
Piensa en lo que sucederá.

901
01:08:02,547 --> 01:08:04,547
Ah, Hugh, lo siento.

902
01:08:11,786 --> 01:08:14,747
- ¿Qué es esto?
- No lo sé.

903
01:09:00,346 --> 01:09:02,347
¡Basta!

904
01:09:13,306 --> 01:09:16,707
Y ahora, señores, aquí estamos.
que todos habéis estado esperando.

905
01:09:16,746 --> 01:09:19,707
El castrado de cinco años
gris, "Tierra de Corib".

906
01:09:19,746 --> 01:09:24,627
Fue entrenado en vallas y
y pasó a través de ellos como el viento.

907
01:09:24,666 --> 01:09:27,107
no voy a decir mucho
en su pedigrí.

908
01:09:27,147 --> 01:09:30,027
Hay un poco de confusión
en el libro de genealogía.

909
01:09:30,067 --> 01:09:34,267
Pero su madre era una
mujer gris llamada "Sally Jane".

910
01:09:34,907 --> 01:09:38,107
Y según el
Se dice que fue un renacuajo.

911
01:09:38,147 --> 01:09:40,867
Un día, hizo un simple
visitar a su padre...

912
01:09:40,907 --> 01:09:44,667
...quien estaba tirado en el pasto en ese momento,
pero no quería que sus pies tuvieran suficiente.

913
01:09:44,706 --> 01:09:48,707
Bueno, ahora, damas y caballeros,
Has visto al noble animal.

914
01:09:48,746 --> 01:09:52,387
¿Qué me ofrecerás?
¿Qué me ofrecerás?

915
01:09:52,426 --> 01:09:53,827
¡Cinco kilos!

916
01:09:55,907 --> 01:09:59,227
Cinco libras. El caballero de allí,
Dijo un bonito chiste personal.

917
01:09:59,267 --> 01:10:02,107
Vamos, pongámonos a trabajar.
Alguien que me haga una oferta.

918
01:10:02,147 --> 01:10:04,826
¿Quién me hará?
una oferta?

919
01:10:04,826 --> 01:10:07,707
Señores no estoy aqui
por el bien de mi salud.

920
01:10:07,746 --> 01:10:10,147
Y no estoy aquí para
vender paraguas.

921
01:10:10,187 --> 01:10:14,867
Estoy empezando este caballo desde
50 libras, o cuelgo el martillo.

922
01:10:15,506 --> 01:10:18,387
Vamos, Shawn, hazme
una oferta de £50. ¿No?

923
01:10:18,426 --> 01:10:22,067
¿Qué opinas, Seamus? te vendí
Peores caballos que este por más dinero.

924
01:10:25,586 --> 01:10:28,707
Bueno, nunca he regalado un caballo.
de manera similar a lo largo de mi vida.

925
01:10:28,746 --> 01:10:32,867
Muy bien señores. Se escribirá contra mí
en el Libro del Juicio, pero lo daré gratis...

926
01:10:32,907 --> 01:10:35,227
...al Capitán Boicot por cinco libras.

927
01:10:35,267 --> 01:10:37,547
Aquí hay uno... aquí hay dos...

928
01:10:39,426 --> 01:10:41,827
Será mejor que se vaya, Capitán.

929
01:10:45,506 --> 01:10:49,427
Pagaste £5 por este animal,
lo cual me parece bastante deshonesto.

930
01:10:49,466 --> 01:10:52,587
¿Deshonesto? Mira aquí,
Coronel, está exagerando.

931
01:10:52,626 --> 01:10:56,307
Si no pujaron por el caballo, yo...
No pude hacer nada, ¿verdad?

932
01:10:56,346 --> 01:11:00,187
Esto es irrelevante. Es explotación.
de la situación, por decir lo menos.

933
01:11:00,227 --> 01:11:03,747
Ahora añade el insulto
decidir ir a Karan.

934
01:11:03,787 --> 01:11:05,600
Pero el caballo había sido declarado
de Davín.

935
01:11:05,600 --> 01:11:08,467
Ciertamente no hay mucha diferencia
simplemente cambiando el piloto.

936
01:11:08,506 --> 01:11:09,707
¿Eh, Connell?

937
01:11:09,746 --> 01:11:13,547
Solo nosotros y Branican
Debe conocer al piloto antes de la carrera.

938
01:11:13,586 --> 01:11:16,000
¿Cómo se pueden utilizar y
¿Ambas excusas infantiles?

939
01:11:16,000 --> 01:11:18,787
- ¿Infantil?
Incluso mis hombres verán la injusticia.

940
01:11:18,827 --> 01:11:22,787
Los soldados británicos no pueden luchar.
porque algo que todos pueden ver está podrido.

941
01:11:22,827 --> 01:11:25,627
Coronel, no es una pregunta.
de elección para el capitán.

942
01:11:25,666 --> 01:11:28,907
- Debe ganar o irá a la quiebra.
- Tengo una deuda de miles de libras.

943
01:11:28,947 --> 01:11:33,147
Con la desidia de los trabajadores y los suyos
Soldados castos, estoy arruinado.

944
01:11:33,187 --> 01:11:36,107
No me interesan asuntos personales
sus asuntos personales, Capitán.

945
01:11:36,147 --> 01:11:39,667
Mi deber como soldado
es mantener la paz aquí.

946
01:11:39,706 --> 01:11:43,627
Si montas este caballo en el
Karan, no seré responsable.

947
01:11:54,386 --> 01:11:56,947
Lo supe cuando compró el
eso tenía un propósito.

948
01:11:56,987 --> 01:11:59,907
- No pensé que le haría esto a Karan.
- Se aseguró de ocultar el hecho.

949
01:11:59,947 --> 01:12:03,707
- Las tarjetas del partido se imprimieron en Dublín.
- No estuvieron a la venta hasta esta mañana.

950
01:12:03,746 --> 01:12:07,227
Tal vez pensaron que si se corría la voz
el capitán abordaría el Land...

951
01:12:07,267 --> 01:12:09,507
...alguien organizaría
algún tipo de reacción.

952
01:12:16,306 --> 01:12:18,147
No dejan nada al azar.

953
01:12:25,907 --> 01:12:29,227
Este es un insulto deliberado.

954
01:12:29,267 --> 01:12:32,107
Está echando a Davin de su granja.
compra su caballo...

955
01:12:32,147 --> 01:12:34,307
...y luego tiene el coraje de
hacerlo delante de nosotros.

956
01:12:34,346 --> 01:12:37,987
Si hay alguien que ha causado problemas
para sí mismo, es él.

957
01:12:38,027 --> 01:12:40,387
Si y protege
él mismo de ellos.

958
01:12:43,067 --> 01:12:48,307
- 2/1, Fancy Free, 6/1, Bandry Bay.
- Algo está pasando, Jim.

959
01:12:48,346 --> 01:12:50,507
Cuatro carreras y todavía no lo tenemos
Ni siquiera cinco kilos.

960
01:12:50,546 --> 01:12:54,027
- Honestamente podemos hacer más.
- Probablemente lo estén guardando para Chase.

961
01:12:54,067 --> 01:12:56,667
Supongo que sí. ¿Y qué haremos?
¿Para Mayo Chase?

962
01:12:56,706 --> 01:13:00,147
6/1, "Bahía Bandry".
4/1, Tierra de Corib.

963
01:13:00,187 --> 01:13:02,587
Ofrecen 4/1
para el caballo del capitán.

964
01:13:02,626 --> 01:13:05,600
¿Crees que debería dejar eso en manos de las empresas locales?
¿Interfieren con mi intuición como jugador?

965
01:13:05,600 --> 01:13:07,267
Sería un hombre muy tonto.

966
01:13:07,306 --> 01:13:09,347
Lo habrías sido.

967
01:13:09,386 --> 01:13:11,387
Entiendo lo que quieres decir.

968
01:13:25,827 --> 01:13:29,707
Es fácil medir el estado de ánimo de la multitud,
pero su comportamiento es impredecible.

969
01:13:29,746 --> 01:13:31,987
Cualquier cosa puede pasar.
O nada.

970
01:13:32,027 --> 01:13:36,147
Y si sucede, poco se puede hacer.
Y no quiero hacer eso.

971
01:13:43,187 --> 01:13:45,347
tengo 3.000 en seis
y dos de cada ocho.

972
01:13:45,386 --> 01:13:47,867
"Bandry Bay" y "Fancy Free".
son los principales peligros.

973
01:13:47,907 --> 01:13:49,427
Tienen fuerza en ambos.

974
01:13:49,466 --> 01:13:53,067
Daría mucho por ver las caras de los
de nuestros amigos cuando ven la tarjeta.

975
01:13:53,107 --> 01:13:57,347
- Daría más por verlos cuando
si cruzo la línea de meta. Si lo cortas primero.

976
01:13:57,386 --> 01:14:00,187
- Pasaré por aquí.
- Buena suerte, capitán.

977
01:14:05,426 --> 01:14:09,147
El inspector está muy preocupado, señor.
La multitud tomó mal la situación.

978
01:14:09,187 --> 01:14:11,507
Él esperaba
saltando de alegría, ¿eh?

979
01:14:11,546 --> 01:14:14,187
no me moveré,
a menos que sea absolutamente necesario.

980
01:14:47,147 --> 01:14:50,787
Es lo último que quería
hacerlo, pero me temo que tengo que hacerlo.

981
01:14:50,827 --> 01:14:53,907
Alinearse frente a las rejas,
hasta dónde llega la multitud.

982
01:14:53,947 --> 01:14:56,507
Dejaremos que la policía
ocúpate del resto.

983
01:15:11,027 --> 01:15:12,787
Me imaginé que esto sucedería.

984
01:15:22,666 --> 01:15:28,347
Y simplemente nos sentamos aquí y dejamos que el
El Capitán Boicot nos pisotea.

985
01:15:28,386 --> 01:15:31,627
Todo lo que queda es inclinarse
y quitarnos el sombrero...

986
01:15:31,666 --> 01:15:34,227
...mientras él nos dará
¡Escúpeme en la cara!

987
01:15:34,267 --> 01:15:36,827
Y los llamas
¡Hombres de mayo!

988
01:15:40,867 --> 01:15:42,707
Ahora están alineados.

989
01:15:43,746 --> 01:15:46,387
Sería un gran día para
si el boicot fracasa.

990
01:15:46,426 --> 01:15:48,827
- O si llegó el último.
- Ambos son fantásticos.

991
01:15:48,867 --> 01:15:51,947
Conéctese ahora.
Vuelve allí.

992
01:15:51,987 --> 01:15:55,547
Vamos, ahora.
Listo. ¡Ir!

993
01:16:05,346 --> 01:16:08,387
- ¿Qué está pasando, Danny?
- No lo hay.

994
01:16:11,586 --> 01:16:14,667
Oh, todavía está muy por detrás.
Eso podría ser algo bueno.

995
01:16:14,706 --> 01:16:17,547
- Quizás se esté adelantando.
- A mí no me parece así.

996
01:16:29,907 --> 01:16:33,826
Está saliendo ahora. el esta solo
detrás de los líderes.

997
01:16:33,826 --> 01:16:36,187
- Ganará la carrera por un cierto margen.
- ¿Tú también lo crees?

998
01:16:36,227 --> 01:16:40,027
- Lo sé. Él es mi caballo.
- Ahora están todos amontonados.

999
01:16:43,987 --> 01:16:48,387
Tres van juntos. Clientes potenciales "Libre de fantasía",
"Bandry Bay", luego "Corib Land".

1000
01:16:49,386 --> 01:16:52,547
Está cada vez más cerca.
Se acerca al salto.

1001
01:16:54,147 --> 01:16:56,787
Se ha ido.
Ahora está a la cabeza.

1002
01:16:57,827 --> 01:17:01,867
- Salió al frente.
- No, no, no, no, Fancy Free todavía está cerca.

1003
01:17:04,267 --> 01:17:08,587
Oh, Fancy Free llega tarde.
Tenías razón, Hugo. Estaban gritando por nada.

1004
01:17:08,626 --> 01:17:10,507
esto puede ser
durar lo suficiente.

1005
01:17:29,546 --> 01:17:32,267
Lidera por seis puntos
A 400 metros del final.

1006
01:17:32,306 --> 01:17:35,307
Y estamos parados aquí como un montón de
de idiotas inútiles mirándolo.

1007
01:17:35,346 --> 01:17:38,107
¿Dejaremos que esto nos pase a nosotros?
¿Somos ratones u hombres?

1008
01:17:38,147 --> 01:17:39,147
No...

1009
01:17:40,500 --> 01:17:43,187
Vayan a buscarlo, muchachos.
¡Por el honor de Mayo!

1010
01:18:02,666 --> 01:18:04,307
¡Vaya al boicot, rápido!

1011
01:18:08,426 --> 01:18:10,947
¡Vamos, vamos!

1012
01:18:10,987 --> 01:18:12,987
¿Qué la detiene?

1013
01:18:13,267 --> 01:18:14,627
¡Ir!

1014
01:18:23,867 --> 01:18:25,747
Rápido, Capitán,
¡Su vida está en peligro!

1015
01:18:56,666 --> 01:18:58,027
¡Mata!

1016
01:19:04,626 --> 01:19:06,467
Son Fagan y Mark Killeen.

1017
01:19:08,987 --> 01:19:12,587
- Están peleando.
- ¡Míralos ahora!

1018
01:19:22,706 --> 01:19:24,827
Una copa, Josie.
¡por el amor de Dios!

1019
01:19:27,187 --> 01:19:29,387
- ¿Qué está pasando, Danny?
- Te diré lo que está pasando.

1020
01:19:31,187 --> 01:19:35,587
-Michael Fagan está muerto. ¿Fallecido?
- ¿Quieres decir muerto o asesinado?

1021
01:19:35,626 --> 01:19:39,587
Quiero decir, lo mataron. Él lo mató.
¡Ese apestoso acaparador de tierras, Killein!

1022
01:19:39,626 --> 01:19:42,747
- ¿Cómo pasó, Danny?
-Cómo es posible que siempre ocurra un asesinato…

1023
01:19:42,787 --> 01:19:45,467
...cuando dejamos que un
¿Despiadado para vivir entre nosotros?

1024
01:19:45,506 --> 01:19:47,947
Arrojó a Michael a la cantera,
en Kong Road.

1025
01:19:47,987 --> 01:19:51,907
Lo vi con mis propios ojos.
Un asesinato a sangre fría.

1026
01:19:51,947 --> 01:19:56,387
Un hombre cuyo único crimen
lo echaron de su granja.

1027
01:19:56,426 --> 01:19:59,027
Bueno, no lo somos
ningún hombre.

1028
01:19:59,067 --> 01:20:01,267
estos tiempos
no crean a los hombres.

1029
01:20:01,306 --> 01:20:04,667
Cálmate, Danny. No crees que lo causaste
¿Suficientes problemas por un día?

1030
01:20:04,706 --> 01:20:06,387
- ¿Qué quieres ahora?
- Quiero justicia.

1031
01:20:06,426 --> 01:20:08,147
- ¿Y quién decidirá, tú?
- ¿Por qué no?

1032
01:20:08,187 --> 01:20:10,187
sin escuchar
la evidencia?

1033
01:20:11,426 --> 01:20:15,107
Mira, Danny.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

1034
01:20:15,147 --> 01:20:17,227
Hubo un tiempo en que
Me pediste mi opinión.

1035
01:20:17,267 --> 01:20:20,947
Pasó ese tiempo en que nos abandonaste
y fuiste a la imaginativa Unión por la Tierra.

1036
01:20:20,987 --> 01:20:23,387
no hay nada
Lujo aquí, Danny.

1037
01:20:23,426 --> 01:20:25,627
Escucha, te quiero
dime un par de cosas.

1038
01:20:25,666 --> 01:20:29,427
Yo tenía un arma. Michael lo tomó
de mi casa para matar a Killeen.

1039
01:20:29,466 --> 01:20:32,467
Hasta que sepamos qué pasó hoy,
no confundas las cosas.

1040
01:20:32,506 --> 01:20:35,187
Esperen un momento, muchachos.
Espera un minuto.

1041
01:20:35,227 --> 01:20:37,627
No tenemos prisa
si esto es cierto.

1042
01:20:37,666 --> 01:20:40,947
Ese asqueroso ladrón de tierras,
Él mató a nuestro Michael. Ésta es la verdad.

1043
01:20:40,987 --> 01:20:45,587
No hay manera de taparlo.
Y no hay vuelta atrás.

1044
01:21:11,867 --> 01:21:13,747
Pobre Miguel.

1045
01:21:21,546 --> 01:21:25,387
Sí, echémosle un buen vistazo,
pero sin mover un dedo.

1046
01:21:25,987 --> 01:21:28,867
seamos razonables
y discreto...

1047
01:21:28,907 --> 01:21:32,067
...cuando un buen amigo es asesinado
de alguien que le robó su granja.

1048
01:21:32,107 --> 01:21:35,747
Vamos, vamos, Danny, sé bueno.
no levantéis el ánimo.

1049
01:21:35,787 --> 01:21:38,027
- Cálmate y deja que la policía.
¿La policía?

1050
01:21:38,067 --> 01:21:40,667
Ya viste como se comportó
competir hoy?

1051
01:21:40,706 --> 01:21:44,147
Estará junto a Killeen.
Lo convertirán en un héroe.

1052
01:21:44,187 --> 01:21:47,867
- Y nos sentamos y miramos.
- ¡No nos quedaremos sentados esta tarde!

1053
01:21:47,907 --> 01:21:50,667
- ¡No!
- Danny tiene razón, hubo un asesinato.

1054
01:21:50,706 --> 01:21:54,267
Uno de los nuestros fue asesinado.
¿Vamos a dejar que esto quede sin respuesta?

1055
01:21:54,306 --> 01:21:56,827
Entonces dame la respuesta.
¿Qué haremos?

1056
01:21:56,827 --> 01:21:58,867
¡Mátalo! ¡Mátalo!

1057
01:22:00,947 --> 01:22:04,547
Bueno.
¡Adelante a Kaloa!

1058
01:22:07,227 --> 01:22:10,500
No habrá asesinatos aquí esta noche, Daniel.
hasta que sepamos la verdad sobre esta historia.

1059
01:22:10,500 --> 01:22:12,947
Nos sentamos y escuchamos
¿Señor traidor Davin?

1060
01:22:12,947 --> 01:22:13,987
¡No!

1061
01:22:14,027 --> 01:22:16,787
Hemos sido traicionados varias veces.
de ti, amigo.

1062
01:22:16,827 --> 01:22:19,467
No es mejor parar
Aquí, Daniel, ¿hasta que te calmes?

1063
01:22:19,506 --> 01:22:21,707
- ¿Y quién nos detendrá?
¿Nos detendrá? / - ¡I!

1064
01:22:21,746 --> 01:22:25,067
No dejarás este lugar,
hasta que recobres el sentido.

1065
01:22:32,187 --> 01:22:34,747
- Déjalo con sus mentiras.
- Ve a Kaloa.

1066
01:22:36,000 --> 01:22:38,300
¡Espera, espera, espera!

1067
01:22:38,746 --> 01:22:41,267
esta en todas partes
Policía en la calle.

1068
01:22:41,306 --> 01:22:43,627
No queremos meternos en problemas.
en ningún problema.

1069
01:22:43,666 --> 01:22:48,707
Los que piensan como yo deberían salir
en silencio, de dos en dos o de tres en tres.

1070
01:22:48,746 --> 01:22:51,500
Y nos reuniremos todos en
Cruce de Hedford en 10 minutos.

1071
01:22:51,500 --> 01:22:53,467
Sí, sí.

1072
01:22:55,907 --> 01:22:58,987
- Estás metido en una mierda, Hugh, amigo mío.
- Josie, toma un vaso de agua, rápido.

1073
01:23:16,227 --> 01:23:19,587
- ¿Sabes hacia dónde se fueron?
- Escuché Crossroads de Hedford.

1074
01:23:19,626 --> 01:23:22,107
- Allí se encontrarán.
- Ayúdame.

1075
01:23:26,426 --> 01:23:29,547
Si llegan a Killane...
Ana...

1076
01:23:29,586 --> 01:23:32,347
Ella tampoco estará a salvo.
Tengo que llegar allí primero.

1077
01:23:32,386 --> 01:23:34,627
Tomaré un atajo a Caloa.
de la Casa Loch Musk.

1078
01:23:34,666 --> 01:23:37,947
Cálmate, Hugo. Después de hoy,
La policía estará en Loch Musk...

1079
01:23:37,987 --> 01:23:39,947
...en caso de un ataque
a la vida de Boicot.

1080
01:23:39,987 --> 01:23:42,347
Tendré cuidado.
Es el camino más corto.

1081
01:23:42,386 --> 01:23:44,307
- Buena suerte, Hugh.
- Gracias.

1082
01:23:52,000 --> 01:23:54,267
- ¿Estamos todos listos?
- ¡Sí!

1083
01:23:54,306 --> 01:23:56,307
Continúa.

1084
01:24:18,666 --> 01:24:19,507
¡Detener!

1085
01:24:43,267 --> 01:24:45,987
- Capturamos a este hombre...
- ¡La mafia está a punto de linchar a Mark Killane!

1086
01:24:46,027 --> 01:24:48,907
Tal vez pueda sacarlo de aquí antes de que lo haga.
si esos idiotas no hubieran interferido.

1087
01:24:48,947 --> 01:24:52,147
¿Qué clase de historia es esta?
¿Qué quería de esta propiedad?

1088
01:24:52,187 --> 01:24:55,507
- ¿Quién linchará a Killane?
- ¿Preguntas esto después de lo que pasó en el partido de hoy?

1089
01:24:55,546 --> 01:24:58,027
Si Davin está diciendo la verdad,
Coronel...

1090
01:24:58,067 --> 01:25:00,000
...tenemos que enviar algunos
hombres para proteger a Killane.

1091
01:25:00,000 --> 01:25:02,227
- No quiero...
- No me atrevo a dar tal orden.

1092
01:25:02,267 --> 01:25:04,867
Mis hombres están en estasis
por tu estupidez criminal.

1093
01:25:04,907 --> 01:25:07,987
Si matan a Killein,
usted será responsable.

1094
01:25:08,027 --> 01:25:09,700
¿Por qué mató a Fagan?

1095
01:25:09,700 --> 01:25:12,027
No somos responsables
de los conflictos locales, Davin.

1096
01:25:12,067 --> 01:25:14,907
Sólo hay una controversia
por aquí y tú lo empezaste.

1097
01:25:14,947 --> 01:25:18,107
Durante años te he observado
manipular a este pobre tonto.

1098
01:25:18,147 --> 01:25:21,747
Ahora lo estás convirtiendo en un asesino.
Espero que estés satisfecho.

1099
01:25:21,787 --> 01:25:24,987
Si hay una posibilidad
para sacar a Killane, Davin...

1100
01:25:25,027 --> 01:25:27,027
...tu caballo está en el establo.

1101
01:25:27,907 --> 01:25:29,907
Contrólense, hombres.

1102
01:25:56,586 --> 01:25:58,547
¡Ana! ¡Mata!

1103
01:25:59,947 --> 01:26:02,627
Que descanse, Señor.

1104
01:26:02,666 --> 01:26:08,027
Que la luz eterna lo ilumine.
Que descanse en paz.

1105
01:26:13,586 --> 01:26:15,267
- ¡Hugo!
- ¡Ana!

1106
01:26:17,027 --> 01:26:20,827
Tú y Billy deben irse inmediatamente.
La mafia quiere vengarse de Michael.

1107
01:26:20,867 --> 01:26:22,627
- Es demasiado tarde para eso, Hugh.
- No para ellos.

1108
01:26:22,666 --> 01:26:25,227
Los viste en el hipódromo.
Ahora es diez veces peor, padre.

1109
01:26:25,267 --> 01:26:28,347
La muerte de Mark no es suficiente. Quieren sangre
y no les importa quién sea.

1110
01:26:35,706 --> 01:26:38,067
Sal de aquí ahora mismo,
por el amor de Dios.

1111
01:26:38,107 --> 01:26:40,347
- Intentaré detenerlos.
¡Hugo, vuelve!

1112
01:26:47,546 --> 01:26:49,947
¡Detente ahora y escucha!

1113
01:26:49,987 --> 01:26:51,707
Mark Killane está muerto.

1114
01:26:51,746 --> 01:26:54,187
Murió de una bala
del arma de Michael Fagan.

1115
01:26:54,227 --> 01:26:56,907
- Apártate de mi camino, Davin.
- Cuélgalo de ese árbol.

1116
01:26:59,267 --> 01:27:01,267
¡Detener!

1117
01:27:05,027 --> 01:27:08,267
- Detente y escúchame.
- ¡Apártate del camino!

1118
01:27:08,306 --> 01:27:10,547
- Queremos justicia.
-Daniel McGinty.

1119
01:27:10,586 --> 01:27:13,227
Siempre pensaste con tu memoria
y no con la mente.

1120
01:27:13,267 --> 01:27:15,267
Qué tonto despistado eres.

1121
01:27:15,306 --> 01:27:19,787
Este es tu momento de locura,
es nuestro momento de victoria.

1122
01:27:20,987 --> 01:27:23,947
Miren niños, miren
Allí abajo, hacia Natty Hill.

1123
01:27:26,706 --> 01:27:29,707
El ejército se va
los enemigos se retiran.

1124
01:27:29,746 --> 01:27:33,907
Y con ellos se va
el terrateniente se exilia.

1125
01:27:33,947 --> 01:27:38,587
Lo derrotaste y lo venciste,
no, como te advertí, por la fuerza...

1126
01:27:38,626 --> 01:27:43,067
...pero con mayores medios, más
Cristianos y más poderosos.

1127
01:27:44,386 --> 01:27:48,627
Aquí, a orillas del lago Musk,
forjaste un arma...

1128
01:27:48,666 --> 01:27:54,427
...que infundirá terror en los corazones de aquellos
de todos los hombres que cobran un alquiler injusto.

1129
01:27:55,027 --> 01:28:00,667
En esta pequeña parroquia habéis dado ejemplo
que quedará en la historia de la humanidad...

1130
01:28:00,706 --> 01:28:04,667
...y lo estudiarán y lo seguirán
todos los pueblos oprimidos.

1131
01:28:05,787 --> 01:28:09,867
Entonces vete a tu casa
ahora y abandonar la violencia.

1132
01:28:09,907 --> 01:28:13,347
Y en el futuro, si alguien
...la comunidad está equivocada...

1133
01:28:13,386 --> 01:28:15,987
... ¡puedes condenarlo al ostracismo!

1134
01:28:16,027 --> 01:28:18,027
¡Puedes aislarlo!

1135
01:28:20,787 --> 01:28:22,787
¡Puedes boicotearlo!

1136
01:28:24,000 --> 01:28:27,500
TRADUCCIÓN-SINCRONIZACIÓN
HARIS I.